zutexten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	texte zu
	du	textest zu
	er, sie, es	textet zu
Is-tempo	ich	textete zu
Participo 2		zugetextet
Subjunktivo 2	ich	textete zu
U-modo	Ununombro	texte zu
	Multenombro	textet zu
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zutexten (konjugacio)

Silabseparo

zu·tex·ten, preterito: tex·te·te zu, participo: zu·ge·tex·tet

Elparolo

IFA:  ˈʦuːˌtɛkstn̩ , preterito:  ˌtɛkstətə ˈʦuː , participo:  ˈʦuːɡəˌtɛkstət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono : "textete zu"

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono : "zugetextet"

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) faklingve: provizi tekston por filmo

[2] senĝena, senzorga, gaja: meti en embarason

Samsencaĵoj

[2] jemandem die Ohren vollblasen

[2] salopp: zulabern, zuquatschen, zuschwafeln

[2] besonders jugendsprachlich: zuschwallen

Sencparencaj vortoj

[2] jemandem ein Ohr abkauen/jemandem die Ohren abkauen, jemandem ein Ohr abreden/jemandem die Ohren abreden; fiiga belabern, volllabern, vollquatschen

Hiperonimoj

[1] ausstatten, versehen

[2] sich mitteilen, reden

Ekzemploj

[1] „Erzählen ist die Kunst des Weglassens, und für den Fernsehautor bedeutet das: er darf einen Film nicht zutexten, die Bilder weder beschreiben noch erklären; seine Funktion ist die eines Vermittlers, nicht gerade zweitrangig, aber auch nicht dominant.“

[1] „Nachrichtenberichte werden »zugetextet«, in Reportagen und Dokumentationen werden dagegen oftmals große Bilderflächen »freigestellt«.“

[1] „Es sind vor allem diese langen, ruhigen Szenen, die mehr über Jugendliche und ihr Scheitern am Schulsystem erzählen, als es jeder zugetextete Dokumentarfilm oder jede bemühte Talkshow könnte.“

[2] „Ach, sagt K. erschöpft, ich bin so zugetextet worden.“

[2] „Industriekäse aus ‚dem Besten vom Land‘, mit Enzymen zusammengeklebter Kochschinken ‚nach Hausmacherart‘ und verzuckerte Jogurts, ‚so wertvoll wie ein kleines Steak‘ - täglich werden wir zugetextet mit scheinheiligen Werbebotschaften.“

[2] „Andere wiederum halten sich an einem Bierglas fest, um an der Bar jemanden kennen zu lernen und zuzutexten.“

Frazaĵoj

[1] jemand textet etwas zu; etwas (einen Film, Nachrichtenbericht) zutexten

[2] jemand textet jemanden (mit etwas) zu; jemanden gnadenlos, regelrecht zutexten; ständig zugetextet werden

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „316775“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 2006.

[2] Duden enrete „zutexten“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zutexten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zutexten“.

Fontoj kaj citaĵoj