regelrecht

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
regelrecht	—	—

Silabseparo

re·gel·recht, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈʀeːɡl̩ˌʀɛçt 

Signifoj

[1] laŭregula, regula

[2] fam. plifortiga: vera, reala, fakta

Deveno

kunmete el Regel kaj recht

atestita ekde la komenco de la 18a jarcento, komuna ekde la 19a

Samsencaĵoj

[1] regelkonform, ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig

[2] wirklich, real, tatsächlich, ausgesprochen, ausgemacht, richtig, richtiggehend, wahrlich; adverbiell: geradezu

Ekzemploj

[2] In seinem Bauch war ein regelrechter Haß auf mich herangereift, auf seinen eigenen Bruder, den lieben, der hier spricht, hier Ich sagt, der den ganzen Laden schmeißt.

[2] Ein regelrechter Boom hat stattgefunden.

Tradukoj

   

angla: [1] real → en, [1] proper → en, [1] downright → en franca: [1] véritable → fr, [2] régulier → fr

itala: [1] vero → it, [2] regolare → it hispana: [1] normal → es, correcto → es, [2] de verdad → es; In seinem Bauch war ein regelrechter Haß auf mich herangereift : Se le había venido incubando en la barriga un odio fermentado contra mí.

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „regelrecht“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „regelrecht“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „regelrecht“

[2]

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „regelrecht“.

[2] The Free Dictionary „regelrecht“

Fontoj kaj citaĵoj