ständig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
ständig	—	—
Ĉiuj aliaj formoj: ständig (deklinacio)

Silabseparo

stän·dig, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈʃtɛndɪk ,  ˈʃtɛndɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimoj: -ɛndɪç

Signifoj

[1] ĉiama, daŭra, permanenta

[2] konstante

Signifoj en la germana:

[1] immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg

[2] sich immer wiederholend, ununterbrochen

Deveno

derivado de Stand kun la derivformero -ig

Samsencaĵoj

[1] dauernd, fest, immer, permanent, stets, steter, pausenlos

[2] sehr häufig, wiederkehrend, regelmäßig, laufend

Kontraŭvortoj

[1] kurz, vorübergehend

[2] nie, selten, einmalig

Ekzemploj

[1] Das ist mein ständiger Wohnsitz.

[1] Im Flughafenbistro ist ständig Betrieb.

[2] Wieso rufst du mich ständig an?

[2] Deine ständigen Klagen und Vorwürfe kann ich nicht mehr hören.

Frazaĵoj

[1] ein ständiges Kommen und Gehen, die ständige Vertretung der BRD

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Beständigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] persistent → en Esperanto: [1] ĉiama, [2] konstante franca: [1] sans cesse → fr, constamment → fr; [2] permanent → fr greka: [1] μόνιμος → el mónimos; [2] συνεχής → el synechís, διαρκής → el diarkís itala: [1] stabile → it, [1] fisso → it, [1] permanente → it; [2] continuo → it; [2] ininterrotto → it japana: [1] 始終 → ja しじゅう, shijû korea: [1, 2] 항상 → ko, 꾸준히 → ko, 계속적인 → ko

latina: [1, 2] semper → la nederlanda: [1] permanent → nl; [2] telkens → nl pola: [1] stale → pl, ciągle → pl rusa: [1, 2] постоянный → ru postojánnyj sveda: [1, 2] jämt → sv, jämt och ständigt → sv; [1] stadig → sv hispana: [1] permanente → es; [2] continuo → es, ininterrumpido → es, constante → es ĉeĥa: [1, 2] stálý → cs, trvalý → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ständig“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ständig“

[1] canoo.net „ständig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ständig“.

splendid