zerren

germana

 Verbo

Signifoj

1. ekskui, ektiri, ŝiri, tiri, tiregi, (mit Gewalt) perforte tiri, (schleifen) treni, (hinter sich herziehen) haŭli, (an den Haaren zerren) tiri

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zerre
	du	zerrst
	er, sie, es	zerrt
Is-tempo	ich	zerrte
Participo 2		gezerrt
Subjunktivo 2	ich	zerrte
U-modo	Ununombro	zerr
	Multenombro	zerrt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zerren (konjugacio)

Silabseparo

zer·ren, preterito: zerr·te, participo: ge·zerrt

Elparolo

IFA:  ˈʦɛʀən , preterito:  ˈʦɛʁtə , participo:  ɡəˈʦɛʁt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen

[2] an etwas/jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen (auch übertragen)

[3] durch übermäßige Dehnung verletzen

Samsencaĵoj

[1, 2] ziehen

[3] überdehnen

Sencparencaj vortoj

[1] schleppen

[2] reißen

[3] sich verletzen

Kontraŭvortoj

[1, 2] schieben

[3] quetschen

Hiperonimoj

[1, 2] bewegen

Hiponimoj

[2] entzerren, verzerren, wegzerren

Ekzemploj

[1] „Als etwa ein Studienfreund den betrunkenen Bräutigam unter die Dusche zerrt, um ihn auszunüchtern, kommt die Braut zufällig hinzu und gerät in Zweifel, ob ihr frischangetrauter Ehemann nicht doch schwul sei.“

[2] Er zerrte an ihren Haaren.

[2] „… ich mußte es schnell machen, dies war keine leichte Zeit für uns, es zerrte an den Nerven.“

[3] Ich habe mir den Oberschenkel gezerrt.

Frazaĵoj

[3] einen Muskel zerren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gezerre, Verzerrung, Zerrbild, Zerrerei, Zerrspiegel, Zerrung

Tradukoj

   

angla: [1] drag → en; [2] tug → en; [3] strain → en, rip up → en franca: [3] déchirer → fr

sveda: [1,2] rycka → sv; [2] slita → sv hispana: [3] desgarrar → es, rasgar → es hungara: [1, 2] rángat → hu, ráncigál → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerren“

[1–3] Duden enrete „zerren“

[2] canoo.net „zerren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zerren“.

Fontoj kaj citaĵoj