schieben

germana

 Verbo, malregula, transitiva

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schiebe
	du	schiebst
	er, sie, es	schiebt
Is-tempo	ich	schob
Participo 2		geschoben
Subjunktivo 2	ich	schöbe
U-modo	Ununombro	schieb
	Multenombro	schiebt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schieben (konjugacio)

Silabseparo

schie·ben, preterito: schob, participo: ge·scho·ben

Elparolo

IFA:  ˈʃiːbn̩ , preterito:  ʃoːp , participo:  ɡəˈʃoːbn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] premi

[2] enmeti

Signifoj en la germana:

[1] einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen

[2] etwas an eine Stelle tun

[3] jemand für etwas verantwortlich machen

[4] langsam gehen

Deveno

mittelhochdeutsch „schieben“, althochdeutsch „skioban“, germanisch „*skeub-a-“ „schieben“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] drücken

Kontraŭvortoj

[1] ziehen

Hiperonimoj

[1] bewegen

Hiponimoj

abschieben, anschieben, aufschieben, dazwischenschieben, einschieben, fortschieben, hinaufschieben, hinausschieben, hineinschieben, hinschieben, hinüberschieben, hinunterschieben, hinterherschieben, heraufschieben, herausschieben, hereinschieben, herschieben, herüberschieben, herumschieben, herunterschieben, hochschieben, nachschieben, raufschieben, rausschieben, reinschieben, rüberschieben, rumschieben, runterschieben, unterschieben, verschieben, vorschieben, wegschieben, zuschieben

Ekzemploj

[1] Hilf mir mal, das Auto von der Straße zu schieben.

[2] Er schob sich den letzten Bissen in den Mund.

[3] Sie schoben die ganze Schuld auf ihren Vorgesetzten.

[4] Sie schoben sich den ganzen Tag durch die Innenstadt, bis die Geschäfte schlossen.

Esprimoj (parolturnoj)

Wer sein Fahrrad liebt, der ''schiebt''.

Frazaĵoj

[1] das Fahrrad schieben, die Karre schieben

[3] die Schuld zuschieben(geben), den Mord, den Verdacht unterschieben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

geschoben, Schiebeball, Schiebebock, Schiebebühne, Schiebedach, Schiebedeckel, Schiebefenster, Schieben, schiebend, Schieber, Schieberamsch, Schieberegister, Schieberei, Schiebesitz, Schiebestutzen, Schiebetür, Schiebewand, Schiebewiderstand, Schiebefach, Schiebkarre, Schiebkarren, Schiebkasten, Schieblade, Schieblehre, Schiebung, Schub

Premtradukoj

   

angla: [1] push → en, shove → en Esperanto: [1] ŝovi franca: [1] pousser → fr galega: [1] empuxar → gl itala: [1] spingere → it kataluna: [1] empènyer malaltgermana: schuben, schuven nederlanda: [1] duwen → nl

norvega: [1] skyve → no portugala: [1] empurrar → pt rumana: [1] împinge → ro rusa: [1] двигать → ru dvigat’ sveda: [1] skjuta → sv hispana: [1] empujar → es; [2] meter → es; [3] achacar → es; [4] ir despacio → es; [5] traficar → es turka: [1] itmek → tr hungara: [1] tol → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schieben“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schieben“

[1–4] canoo.net „schieben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schieben“.

[1–4] The Free Dictionary „schieben“

[1–4] Duden enrete „schieben“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: schießen