wesentlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
wesentlich	wesentlicher	wesentlichsten

Silabseparo

we·sent·lich, komparativo: we·sent·li·cher, superlativo: am we·sent·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈveːzn̩tlɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] esenca, (bedeutsam) grava, (beträchtlich) konsiderinda, (grundlegend) fundamenta, ĉefe, (im wesentlichen) esence, (in wesentlichen Teil) esencaparte

Signifoj en la germana:

[1] den größten Anteil ausmachend

[2] den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend

[3] adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen

Sencparencaj vortoj

[1] großteils, hauptsächlich, meisten, überwiegend

[2] essenziell, grundlegend, integral, relevant, substanziell

[3] deutlich, sehr, um ein Vielfaches

Kontraŭvortoj

[1] am Rande, gering

[2] nebensächlich, peripher

[3] unwesentlich

Ekzemploj

[1] Er hatte einen wesentlichen Anteil daran, dass das Abkommen jetzt unterschriftsreif ist.

[1] Die wesentlichen Änderungen in der neuen Version sind folgende:...

[1] „Ein wesentlicher Teil der gesetzgeberischen Tätigkeit betraf die Religionspolitik, weil angesichts der vielen Abweichler der Bedarf an Einheitlichkeit besonders groß war.“

[1] „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“

[1, 2] Als eine wesentliche Ursache für die Klimaveränderung gelten bestimmte Luftschadstoffe.

[2] „Dementsprechend stehen Mängel, gleichgültig, ob sie vom Auftraggeber bei der Abnahme gerügt sind oder nicht, der Abnahme als solcher nicht entgegen, solange es sich nicht um wesentliche Mängel handelt.“

[3] Das ist jetzt aber wesentlich teurer als ich dachte!

[3] Wenn du das Tempo nicht wesentlich erhöhst, brauchst du gar nicht mitzulaufen.

Frazaĵoj

[*] mit Präposition: am wesentlichsten (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

)

[1, 2] mit Substantiv: wesentlichen Anteil, wesentliche Aspekte, wesentliche Aufgabe, wesentliche Bedeutung, wesentlicher Beitrag, wesentlicher Bestandteil, wesentlicher Einfluß, wesentliches Element, wesentlicher Faktor, wesentliche Fortschritte, wesentlicher Grund, wesentliche Impulse, wesentlicher Inhalt, wesentliches Kriterium, wesentliches Merkmal, in den wesentlichen Punkten, wesentlicher Teil, wesentlicher Unterschied, wesentlicher Ursache, wesentlicher Verbesserung, wesentliche Veränderungen, wesentliche Voraussetzung, wesentlicher Vorteil, wesentliche Änderungen

[3] mit Verb: wesentlich abhängen von, wesentlich beitragen zu, sich wesentlich unterscheiden von

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Wesentlichkeit

Tradukoj

   

angla: [1] essential → en, substantial → en, integral → en franca: [1] principal → fr, substantiel → fr; [1-3] essentiel → fr itala: [1] essenziale → it japana: [1] 主要 → ja しゅよう, shuyô kataluna: [1-3] essencial nederlanda: [1] belangrijk → nl; [2, 3] wezenlijk → nl pola: [1] zasadniczy → pl

portugala: [1] essencial → pt rumana: [1] esențial → ro rusa: [1] , ; [2] sveda: [1, 2] väsentlig → sv; [3] väsentligt → sv hispana: [1] esencial → es ĉeĥa: [1-3] podstatný → cs, podstatně → cs hungara: [1] lényeges → hu

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wesentlich“.

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wesentlich“

[2] canoo.net „wesentlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wesentlich“.

[3] The Free Dictionary „wesentlich“

[1, 3] Duden enrete „wesentlich“

Fontoj kaj citaĵoj