Anteil

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Anteil	die Anteile
Genitivo	des Anteils des Anteiles	der Anteile
Dativo	dem Anteil	den Anteilen
Akuzativo	den Anteil	die Anteile

Silabseparo

An·teil, plurnombro: An·tei·le

Elparolo

IFA: ˈanˌtaɪ̯l

Signifoj

[1] kvoto, parto, porcio

Signifoj en la germana:

[1] nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll

[2] Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse

[3] Mitwirkung

Samsencaĵoj

[1] Beteiligung, Kapitalbeteiligung

[3] Mitarbeit, Mitwirkung

Hiponimoj

[1] Löwenanteil, Vermögensanteil

[?] Arbeitgeberanteil, Ausländeranteil, Baumwollanteil, Bevölkerungsanteil, Eigenanteil, Erbanteil, Exportanteil, Feldanteil, Fettverbrennungsanteil, Firmenanteil, Finanzierungsanteil, Frauenanteil, Fremdfinanzierungsanteil, Genossenschaftsanteil, Geruchsanteil, Geschäftsanteil, Gewinnanteil, Goldanteil, Grubenanteil, Immobilienanteil, Importanteil, Kapitalanteil, Kostenanteil, Lohnanteil, Losanteil, Marktanteil, Materialanteil, Migrantenanteil, Migrationshintergrundanteil, Pflichtanteil, Privatanteil, Prozentanteil, Rotanteil, Sauerstoffanteil, Seideanteil, Spielanteil, Steueranteil, Stimmenanteil, Stromanteil, Verlustanteil, Wasseranteil, Werbeanteil, Wolleanteil, Zeitanteil

Ekzemploj

[1] „Und wo bleibt mein Anteil?“

[2] Sie nimmt Anteil an seinem Schicksal.

[2]

„Man sieht, daß er an nichts keinen Antheil nimmt;

Es steht ihm an der Stirn’ geschrieben,

Daß er nicht mag eine Seele lieben.“

Goethe, Faust I

[3] Mein Anteil an der Organisation war eher bescheiden.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] Anteil nehmen

Frazaĵoj

[1–3] Anteil an jemandem/etwas

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Anteillohn, Anteilschein, Anteilseigner, Anteilsrecht, Anteilsurlaub

[2] Anteilnahme

Tradukoj

angla: [1] share ^→ en, portion ^→ en, quota ^→ en
itala: [1] parte ^→ it, porzione ^→ it, quota ^→ it
Esperanto: [1] kvoto
finna: [1] osa ^→ fi, osuus ^→ fi
franca: [1] part ^→ fr
japana: [1] 割り ^→ ja わり, wari

latina: [1] pars ^→ la, portio ^→ la
nederlanda: [1–3] aandeel ^→ nl
sveda: [1] andel ^→ sv; [2, 3] del ^→ sv
hispana: [1] parte ^→ es; [2] interés ^→ es; [3] colaboración ^→ es
ĉeĥa: [1–3] podíl ^→ cs vira
turka: [1, 3] pay ^→ tr; [2] paylaşma ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Antheil“., veraltete Schreibweise

[1–3] Goethe-Wörterbuch „Anteil“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anteil“

[*] canoo.net „Anteil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anteil“.

[1–3] The Free Dictionary „Anteil“

[1–3] Duden enrete „Anteil“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Abteil

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj