Lust

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Lust	die Lüste
Genitivo	der Lust	der Lüste
Dativo	der Lust	den Lüsten
Akuzativo	die Lust	die Lüste

Silabseparo

Lust, plurnombro: Lüs·te

Elparolo

IFA:  lʊst 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Wunsch) deziro, (Vergnügen) plezuro, (Wollust) volupto, pasio, (Neigung) emo, inklino, (Freude) ĝojo, (zu etwas Lust verspüren) senti emon al io, (Lust haben) emi, inklinigi, (Lust machen) emigi

Signifoj en la germana:

[1] kein Plural: Verlangen, Wunsch

[2] kein Plural: Freude, (Wohl-)Gefallen

[3] sexuelles Verlangen

Deveno

mittelhochdeutsch lust, althochdeutsch lust, germanisch *lustu- „Wunsch, Verlangen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Samsencaĵoj

[1] Begierde

Kontraŭvortoj

[1, 2] Unlust

Hiponimoj

[1] Abenteuerlust, Gartenlust, Kampflust/Kampfeslust, Streitlust

[3] Fleischeslust

Ekzemploj

[1] »Hat die Señora nicht Lust auf ein Gläschen Wein?«

→ “Ĉu la sinjorino ne deziras glason da vino?”

[1] Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.

[2] „Die neue Lust an der Videoüberwachung.“

[3] „Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“

Frazaĵoj

[1] Lust auf + substantivierter Infinitiv, z. B. Lust auf Spielen, Schlafen; Lust auf + Substantiv, z. B. Lust auf Pizza

[2] Lust an etw. haben, z. B. Lust am Leben

[3] seine Lust befriedigen; wilde, teuflische Lust

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj: lustbetont, lüstern, lustig, lustvoll,

Substantivoj: Lustbarkeit (veraltend), Lustgreis, Lustknabe, Lustgarten (16. Jh.), Lustmolch, Lustspiel

Verboj: belustigen, verlustieren

Tradukoj

   

angla: [1] inclination → en; [2] joy → en; [3] lust → en, lechery → en, (sexual)desire → en franca: [1] envie → fr ina; [2] plaisir → fr vira; [3] désir → fr vira greka: [1] όρεξη → el órexi ina, διάθεση → el diáthesi ina; [2] χαρά → el chará ina; [3] πόθος → el póthos neŭtra, ηδονή → el idoní ina itala: [1] voglia → it; [2] gioia → it; [3] voluttà → it pola: [2] przyjemność → pl; [3] żądza → pl

portugala: [1] desejo → pt, vontade → pt; [2] gosto → pt, prazer → pt; [3] tesão → pt rumana: [1] placere → ro rusa: [1] желание → ru sveda: [1–3] lust → sv; [2] fröjd → sv komuna; [3] lusta → sv hispana: [1] gana → es ina; [2] placer → es vira; [3] deseo → es vira, goce → es vira, gozada → es ina turka: [1] arzu → tr, istek → tr; [2] haz → tr, zevk → tr; [3] kösnü → tr, şehvet → tr hungara: [1] kedv → hu; [2] öröm → hu; [3] élvezet → hu

Referencoj kaj literaturo

[2, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lust

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Lust“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lust“

[2, 3] canoo.net „Lust“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lust“.

[1–3] The Free Dictionary „Lust“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Frust, Last