verwickeln

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich verwickele
du verwickelst
er, sie, es verwickelt
Is-tempo ich verwickelte
Participo 2   verwickelt
Subjunktivo 2 ich verwickelte
U-modo Ununombro verwickel
Multenombro verwickelt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: verwickeln (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·wi·ckeln, preterito: ver·wi·ckel·te, participo: ver·wi·ckelt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈvɪkl̩n 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] interplekti,
[2] kompliki,
[3] impliki
[4] (refleksiva) sich verwickeln: interplektiĝi
[5] implikiĝi
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSinonimoj
[1] fäden
[2] erschweren
[3] hineinziehen
[4] sich verwickeln
[5] ineinandergreifen


Nuvola kdict glass.svgDeveno
Derivation (Ableitung) zum Verb wickeln mit dem Derivatem ver-
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] einbinden, einwickeln, geraten, hineinziehen, verknüpfen, verstricken, verweben
[2] durcheinanderbringen, durcheinandergeraten, ineinanderschlingen, verhaken, verheddern, verknoten, verwirren
[3] einwickeln, umwickeln, verbinden


[1] entwirren, klären
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Weder mein Vater mein Bruder war in die Sache verwickelt.[1]
Nek mia patro nek mia frato estis implikitaj en la afero.
[3] Laridschani sei über seine Familie in ein illegales Grundstücksgeschäft verwickelt: Sein Bruder Mohammed Dschawad, Vorsitzender der Menschenrechtskommission im Justizapparat, habe sich 700 Hektar Land in der Nähe von Teheran angeeignet.
[1] In diese Angelegenheit möchte ich ganz und gar nicht verwickelt werden.
[2] Die Wolle hat sich verwickelt.
[2] Nun haben Sie sich aber in Widersprüche verwickelt!
[3] Komm, ich verwickle dir schnell die Hand.

Signifoj en la germana:

[1] durch eine Bindung/Abhängigkeit/Beeinflussung, die nicht so leicht zu lösen ist, (in eine Angelegenheit) hineinziehen
[2] auch sich ineinander verknoten, umeinanderschlingen
[3]  # # Erara uzo de ŝablono {{fak}}. Legu ĝian dokumentaĵon. # #  etwas mit einem Material/Stoff umwickeln
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] in eine Sache verwickelt sein/werden, jemanden in ein Gespräch verwickeln
[2] sich in Widersprüche verwickeln
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Verwickelung, Verwicklung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwickeln
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verwickeln
[1, 2] The Free Dictionary „verwickeln
[1–3] Duden enrete „verwickeln
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.