passer
 | Signifoj |
- pasi, pasigi
- doni
- okazi
- preteriri
- preterpasi
- trairi
- transiri
- travadi
- forpasi
- komuniki
- surmeti
- transveturi
- gliti
- kribri
- malhavi
- paliĝi
- pomadi
- prisilenti
- revui
- tranokti
- transdoni
- transpasi
- trapasi
- traveturi
- velki
- detali
- detaligi
- forhavi
- senkoloriĝi
- travintri
- travivi
 | Samsencaĵoj |
- Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace.
- Le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre.
- Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous.
- Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent.
- S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.
- Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ils auraient alors passé de l’Ouest à l’Est, vers la fin du tertiaire, dans le sens contraire à celui qu’on attribuait à l’émigration humaine. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2 éd., p. 15)
- Mais à Château-Landon il était possible de gagner directement La Chapelle-la-Reine sans traverser Nemours, vraisemblablement en passant par Verteau et Maison-Rouge. — (Bulletin philologique et historique (jusqu'à 1715), Comité des travaux historiques et scientifiques, Imprimerie nationale, 1961, p. 137)
- Changer de nature, de qualité, d’état.
- Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l’objet d’une mesure d’internement. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (Ŝablono:Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921)
- Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, p. 6)
- Aller chez quelqu’un, visiter, rendre visite.
- Je passerai chez vous ce soir en allant au théâtre.
- Je passerai par chez vous,
- Mourir ; expirer.
- Duchignon, Saute-Cadet va passer, Tulupin est à la mort... Cours chercher un médecin... je veux un médecin.. pour mes chiens ou je me jette par la fenêtre... — (Eugène Sue, M. Duchignon, ou la religion! la famille! la propriété!: scènes socialistes, dans Les Veillées du Peuple, n°2, mars 1850, p.84)
- Voilà un pauvre diable bien avarié, pourvu qu’avant de passer il puisse me dire quels sont ceux qui l’ont mis dans cet état.
- Traverser l’esprit.
- Et ce que la cité contient de plus auguste
En figures de banque, avec leur front plissé,
Où l’on voit que la veille un total a passé. — (Casimir Delavigne, Les Enfants d’Édouard, acte I, scène V)
- Et ce que la cité contient de plus auguste
- Être examiné, être évalué, être jugé.
- Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 31)
- Être élu ; être voté.
- C'était une élection toute politique. M. d'Haussonville passa au premier tour de scrutin, au nez et à la barbe du parti impérialiste, qui n'avait trouvé personne à lui opposer. — (Léon Séché, Le Cénacle de Joseph Delorme : 1827-1830: Victor Hugo et les poètes, Ligaran, 2015)
- La loi a passé.
- Être reçu, être admis à un emploi, un grade, à un examen, un test, un cours.
- Il est passé sous-chef.
- Il a passé capitaine.
- Il ne passera pas à l’examen, il est trop ignorant.
- Les questions étaient difficiles, je ne suis pas certain de passer.
- Être reçu par l’usage ; avoir cours.
- Cette monnaie ne passe plus.
- Cette chose a passé, est passée en proverbe, en usage, en coutume, en force de loi, en force de chose jugée.
- S’introduire ou se glisser, en parlant des choses.
- Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l’italien dans le français.
- Une glose qui a passé dans le texte.
- Être supportable.
- Ce vin n’est pas mauvais, il peut passer.
- Le devoir de cet élève n’est pas très bon, mais il peut passer.
- Faire la transition d’un point ou d’une matière à l’autre.
- Passons au second point.
- Je passe à la seconde objection.
- Passons à autre chose, à d’autres choses.
- Passons, n’insistons pas.
- ♠ ludoj Dans divers jeux de cartes ou de plateau, ne rien faire lorsque son tour vient.
- — C’est à ton tour.
— Je passe.
- — C’est à ton tour.
- Déborder la place où elles devraient être, en parlant des parties de vêtements.
- Sa jupe passe sous son manteau.
- Changer de main ; transmettre de l’un à l’autre, en parlant des choses.
- […]; ils ne payaient point tribut à la Norwège, dont ils étaient autrefois sujets, […]. En 1814, les îles Féroë passèrent au Danemark. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.36)
- Sa place, son emploi doit passer à son fils.
- Ces titres, ces manuscrits passèrent en des mains étrangères.
- Être facile à manger, à digérer.
- Cette viande passe facilement.
- Son dîner ne passait pas.
- S’écouler, ne pas demeurer dans un état permanent.
- Car autant il aimait passer son temps devant l'écran, autant il avait horreur de devoir se pencher sur des bouquins, tout spécialement sur la « grosse brique » censée lui révéler tous les secrets des systèmes d'exploitation. — (Jacques Dessaucy, La fille du pape, Éditions Saint Honoré, 2014, p.86)
- Les jours, les années passent.
- Le temps passe et la mort vient.
- L’hiver est bientôt passé.
- La beauté passe comme une fleur.
- Cette couleur passe bien vite.
- Ce vin n’a plus guère de force, il est presque passé.
- Finir, cesser.
- Il est en colère, mais cela passera.
- Cette mode passera, comme le café.
- Les paniers des femmes ont depuis longtemps passé de mode, sont passés de mode.
- Je vous en ferai passer l’envie.
- Cela fait passer le rhume, la migraine.
- Ŝablono:théâtre Être joué.
- Sa pièce passera cet hiver.
- Tu sais quel film passe ce soir ?
- Ŝablono:éducation Ŝablono:jeux vidéo Monter un niveau.
passer
- Traverser.
- Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2 récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
- Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86 éd., Plon-Nourrit & C, p. 184)
- Il poussa la jument au galop. Elle franchit l’angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire. — (Robert Marteau, Des chevaux parmi les arbres, Champ Vallon, 1992, p. 42)
- Le franchissement du col du Lautaret avait nécessité l'usage des chaînes à partir de Villar d'Arène et nous avions passé le sommet entre deux hauts murs de neige. — (Robert Falize, L'Ombre et la lumière, Editions Publibook, 2006, p.354)
- Je passe quelques jours à Serbonnes, jusqu'au 15 août. Au retour j’apprends quelques détails rétrospectifs. — (Michel Corday, L’Envers de la guerre, vol. 1 :1914-1916, Flammarion, 1932, p. 143)
- Transporter d’un lieu à un autre.
- Voulez-vous me passer dans votre bateau ?
- Le batelier a passé le passager.
- Faire traverser.
- Passez les bras dans les manches de votre manteau.
- Passer un ruban, un lacet dans un œillet.
- Il lui a passé son épée au travers du corps.
- Passer son doigt dans une bague.
- Tamiser, filtrer.
- Passer le café dans un filtre.
- Passer du bouillon à travers une étamine.
- Ŝablono:vieilli Tamiser, en parlant de substances en poudre ou en grains.
- Passer de la farine au tamis, dans un tamis, au bluteau.
- Ŝablono:médecine Excréter.
- Passer un calcul, des pierres.
- Transmettre, communiquer.
- Passez-moi ce livre.
- Passez cela à votre voisin.
- Il m’a passé son rhume.
- Ŝablono:commerce Transmettre la propriété d’un billet, une lettre de change, à l’ordre de quelqu’un, par un endossement.
- Vendre, en parlant d’objets.
- Il m’a passé cette étoffe à un prix modéré.
- Aller au-delà ; excéder ; dépasser.
- En effet, si les armées des rois mérovingiens étaient d’ordinaire sans discipline, celle-là passait en turbulence farouche tout ce qu’on avait vu depuis l’époque des grandes invasions. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2 récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
- Être au-dessus des forces du corps ou des facultés de l’esprit.
- Cela passe mes forces.
- Cela passe ma capacité, mon intelligence.
- Cela passe la portée de l’esprit humain.
- Cela passe toute imagination.
- [...] et à concevoir des desseins qui passent leurs forces. — (René Descartes, Discours de la méthode, 1Ŝablono:re partie)
- Devancer.
- Ce lévrier passe tous les autres à la course.
- Surmonter en mérite, valoir mieux, de quelque manière que ce soit.
- Homère et Virgile ont passé de bien loin tous les autres poètes épiques.
- Il passe tous ses rivaux.
- Faire mouvoir, faire glisser une chose sur une autre.
- Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Rabalan)
- Passer l’éponge sur une table pour l’essuyer.
- Passer la plume, un trait de plume sur quelques lignes d’un écrit, pour les rayer, pour les biffer.
- Exposer ; soumettre à l’action de.
- Passer du papier au feu pour le faire sécher.
- Passer un meuble à l’encaustique.
- Passer les cheveux au henné.
- (kuirarto) Faire cuire plus ou moins rapidement.
- Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard ; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée. — ( M. Cardelli, Nouveau Manuel complet du cuisinier et de la cuisinière, édition Encyclopédie-Roret, 1842)
- Toucher, mentionner.
- Il a passé cela délicatement, adroitement, légèrement.
- Omettre quelque chose, ou ne pas en parler.
- Vous avez passé deux mots dans votre copie.
- Passer un fait sous silence.
- Passez cela, on le sait.
- Accorder, pardonner.
- Il faut que vous me passiez encore cela.
- On ne vous passera jamais cela.
- Je vous passe cette sottise.
- Faire par-devant notaire, en parlant des actes.
- Passer un contrat, une procuration, une transaction, un compromis, etc.
- Cela fut fait et passé par-devant notaire.
- Ŝablono:comptabilité Enregistrer.
- Passer une somme en compte.
- Passer un article en dépense.
- Transférer d’un registre ou d’un chapitre à un autre.
- Passez ceci aux profits et pertes, par profits et pertes.
- Consumer, employer, en parlant du temps.
- Passer le temps. - Passer une année, un mois, un jour, une heure. - Nous avons passé ce jour bien agréablement. - Il a passé l’été à la campagne.
- Transférer au téléphone ; mettre en relation.
- Passez-moi un responsable, c’est inadmissible !
- Ne pas échouer une année scolaire, un examen.
- Martin a fait de gros efforts et a réussi à passer son secondaire IV.
- Ŝablono:pronl S’écouler, en parlant du temps.
- Les années se passent, le temps se passe insensiblement. - Voilà la belle saison qui se passe. - Ses journées se passent dans l’oisiveté.
- Ŝablono:pronl (familiara) Se terminer.
- Mon mal de tête se passe.
 | Referencoj kaj literaturo |
Ludwik Lejzer ZAMENHOF (1905). Fundamento de Esperanto. Universala vortaro. Disponebla ĉe Vikifontaro, la libera biblioteko.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
| Kazo | Ununombro | Multenombro |
|---|---|---|
| Nominativo | pāsser | pāsserēs |
| Genitivo | pāsseris | pāsserum |
| Dativo | pāsserī | pāsseribus |
| Akuzativo | pāsserem | pāsserēs |
| Vokativo | pāsser | pāsserēs |
| Ablativo | pāssere | pāsseribus |
 | Silabseparo |
- pās·ser, genitivo: pās·se·ris
| Signifoj |
 | Deveno |
- supozeble el son-imito
 | Ekzemploj |
- [1] Leporem obiurgabat passer.
- La pasero mallaŭdis la leporon.
| Referencoj kaj literaturo |