unterordnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ordne unter
	du	ordnest unter
	er, sie, es	ordnet unter
Is-tempo	ich	ordnete unter
Participo 2		untergeordnet
Subjunktivo 2	ich	ordnete unter
U-modo	Ununombro	ordne unter
	Multenombro	ordnet unter
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: unterordnen (konjugacio)

Silabseparo

un·ter·ord·nen, preterito: ord·ne·te un·ter, participo: un·ter·ge·ord·net

Elparolo

IFA:  ˈʊntɐˌʔɔʁdnən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. submeti, subordigi, (sich unterordnen) submetiĝi

Signifoj en la germana:

[1] über Menschen, reflexiv: sich in eine Situation finden, in der jemand anderes übergeordnet ist

[2] wertfrei: in ein System einsortieren

[3] etwas nur eine weniger wichtige Position einräumen

Sencparencaj vortoj

[1] beugen, fügen, unterwerfen

[2] einfügen, einsortieren, unterstellen

[3] anpassen

Kontraŭvortoj

[1, 3] überordnen

Ekzemploj

[1] Sie ist eine brilliante Strategin, aber sie kann sich nicht unterordnen.

[2] Wo soll ich denn diesen Druck unterordnen, bei den Aquarellen?

[2] Die Schiedstelle ist dem Verbraucheramt untergeordnet.

[3] Dieser wichtigen Frage müssen wir alles andere unterordnen.

[3] Sie ordnete die eigene Karriere dem Leben als Mutter unter.

Frazaĵoj

[1] sich jemandem unterordnen

[2] etwas irgendwo unterordnen, etwas ist irgendwo untergeordnet, eine untergeordnete Dienststelle

[3] von untergeordneter Bedeutung, nur eine untergeordnete Rolle spielen, etwas etwas anderem unterordnen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Untergeordneter

Tradukoj

   

angla: [1–3] subordinate → en franca: [1–3] subordonner → fr

hispana: [1–3] subordinar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterordnen“

[1–4] Duden enrete „unterordnen“

[1, 3] canoo.net „unterordnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unterordnen“.

[1–4] The Free Dictionary „unterordnen“

[*] wissen.de „unterordnen“