mal

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Mal, mál, mål, mal-

Esperanto

1. vidu ĉe mal-

albana

 Substantivo, vira

Silabseparo

mal

Elparolo

IFA:  mal 

Signifoj en la germana:

[1] monto

Deveno

El la rumana mal.

Tradukoj

   

Por [1] vidu tradukojn sub monto

germana

 Adverbo

Silabseparo

mal

Elparolo

IFA:  maːl 

Rimoj: -aːl

Signifoj

[1] oble per

[2] fam. unu fojon, iufoje, iam

Samsencaĵoj

[1] multipliziert mit

[2] einmal

Ekzemploj

[1] Drei mal fünf ergibt fünfzehn.

[2] In zweiundachtzig Jahren kann man nicht mal eine Enzyklopädie auswendig lernen.

→ En 82 jaroj oni ne povas eĉ enciklopedion parkeri.

[2] „Das ist ja so was von gemein!“, dachte sich das kleine Ferkel und es nahm sich vor, dem Herrn Gott ganz dolle auf den Fuß zu treten, wenn es ihn mal treffen würde.

→ „Tio ja estas vere fia!“, pensis la eta porkido kaj planis tre forte surtreti la piedojn de tiu sinjoro Dio, se ĝi iam lin renkontus.

[2] Gib mir mal den Kugelschreiber.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] zweimal, dreimal, viermal, fünfmal, sechsmal, siebenmal, achtmal, neunmal, zehnmal, …; x-mal, zigmal

Tradukoj

   

angla: [1] times → en ĉeĥa: [1] krát → cs franca: [1] fois → fr hispana: [1] vez → es ina; [2] In zweiundachtzig Jahren kann man nicht mal eine Enzyklopädie auswendig lernen. Ochenta y dos años no alcanzan ni para → es aprenderse uno una enciclopedia. norvega: [1] ganger → no portugala: [1] vez → pt ina

rusa: [1] крат → ru, раз → ru sveda: [1] gånger → sv; [2] (en) en gång → sv, bara → sv, då → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „mal“

Fontoj kaj citaĵoj

 Verba formo

Silabseparo

mal

Elparolo

IFA:  maːl 

Gramatikaj trajtoj

• Imperativ Singular des Verbs malen (auch male)

mal estas fleksiita formo de malen. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „malen“ estu ankoraŭ starigita.

Interlingvao

 Adjektivo

Signifoj

1. malbona

kataluna

 Adjektivo

Silabseparo

mal

Elparolo

IFA:  mal 

Signifoj en la germana:

[1] schlecht

[2] übel, böse, schlimm

Deveno

von dem lateinischen Adjektiv malus

Kontraŭvortoj

[1] bo, bon

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Ref-DIEC2

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „mal“

okcitana

 Adjektivo

Silabseparo

mal

Elparolo

IFA:  mal 

Signifoj en la germana:

[1] schlecht

[2] übel, böse, schlimm

Deveno

von dem lateinischen Adjektiv malus

Kontraŭvortoj

[1] bo, bon

Referencoj kaj literaturo

[1] Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona ISBN 84-95317-98-2 

[1] Ŝablono:Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan

Mahl, mahl, mähl

Volapuko

 Substantivo

1. signo