treten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		getreten
Subjunktivo 2	ich	träte
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben, sein
Ĉiuj aliaj formoj: treten (konjugacio)

Silabseparo

tre·ten, tritt, preterito: trat, participo: ge·tre·ten

Elparolo

IFA:  ˈtʀeːtn̩ ,  tʀɪt , preterito:  tʀaːt , participo:  ɡəˈtʀeːtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] iri, marŝi, paŝi, treti, (treten Sie näher) aliru, proksimiĝu, (eintreten) eniri, (ans Fenster treten) paŝi al la fenestro, (in Verbindung treten) interrilati kun, (jemanden auf den Fuß treten) surtreti ies piedon, (an jemandes Stelle treten) anstataŭi iun, (übers Ufer treten) superbordiĝi, (zu Tage treten) aperigi

[2] Helpverbo haben: (mit dem Fuß) piedpuŝi, piedfunkciigi

[3] Helpverbo sein: kelkpaŝe iri

[5] surtreti

Signifoj en la germana:

[1] Helpverbo haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

[2] Helpverbo haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben

[3] Helpverbo sein: wenige Schritte gehen

[4] Hilfsverb sein, treten in oder aus: herein- bzw. herauskommen

[5] Helpverbo haben: mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen

[6] Helpverbo haben: bei Hühnervögeln: begatten

Deveno

tutĝermana: gotika trudan, malnovaltgermana trëtan, drëtan, mezaltgermana trëten".gemeingermanisch; gothisch trudan althochdeutsch trëtan, drëtan, mittelhochdeutsch trëten

Samsencaĵoj

[1] mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet

[3] schreiten, kommen

[4] kommen, eintreten bzw. austreten

[6] begatten, besteigen, bespringen

Ekzemploj

[1] Beim Tanzen trat er ihr auf die Füße.

[2] An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig treten.

[3] Sie trat zu ihnen.

[4] und der Geist trat in den Raum

[4] Wasser trat in den Keller.

[4] Der Schweiß trat ihm aus allen Poren.

[5] Beim Anstoß trat er kräftig an den Ball.

[5] Und wenn einer tritt, dann bin ich es / Und wird einer getreten, dann bist du's - (Bertolt Brecht)

[6] Der Hahn tritt die Henne.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem auf die Füße treten

das tritt sich fest!

in den Dienst treten

in die Fußstapfen treten

jemandem auf den Schlips treten

sich auf den Schlips getreten fühlen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abtreten, antreten, auftreten, austreten, beitreten, betreten, durchtreten, eintreten, hintreten, hineintreten, hinzutreten, nachtreten, Tretauto, Treter, Tretmobil, Tretmühle, Tretroller, Tritt, übertreten, umtreten, vertreten, vortreten, wegtreten, zertreten, zurücktreten

Tradukoj

   

ĉina: [5] 踢 → zh tī angla: [1, 3] step → en, stomp on [1–3] tread → en; [5] kick → en indonezia: [1] menginjak → id japana: [1, 5] 踏む → ja ふむ, fumu

latina: [5] calcare → la nederlanda: [2, 5] schoppen → nl; [1, 5] trappen → nl norvega: [1–3] tråkke → no, [4] tre → no; [5] sparke → no sveda: [1, 2] trampa → sv; [3] träda fram → sv, kliva fram → sv, stiga fram → sv; [4] träda → sv, stiga → sv, kliva → sv; [5] sparka → sv; [6] bestiga → sv hungara: [1, 3] lép → hu; [5] rúg → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „treten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treten“

[1] canoo.net „treten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „treten“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Drähten, drehten