zurücktreten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	trete zurück
	du	trittst zurück
	er, sie, es	tritt zurück
Is-tempo	ich	trat zurück
Participo 2		zurückgetreten
Subjunktivo 2	ich	träte zurück
U-modo	Ununombro	tritt zurück
	Multenombro	tretet zurück
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: zurücktreten (konjugacio)

Silabseparo

zu·rück·tre·ten, preterito: trat zu·rück, participo: zu·rück·ge·tre·ten

Elparolo

IFA:  ʦuˈʀʏktʀeːtn̩ ,  tʀɪt ʦuˈʀʏk , preterito:  tʀaːt ʦuˈʀʏk , participo:  ʦuˈʀʏkɡətʀeːtn̩ 

Signifoj

[1] paŝi malantaŭen

[2] (von etwas) demisii, eksiĝi, (abdanken) abdiki, (weichen) cedi, (sich zurückziehen) sin retiri, rezigni

Signifoj en la germana:

[1] sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

[2] seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen

Ekzemploj

[1] Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten.

[2] Im Jahr 1890 trat Bismarck wegen unüberbrückbarer Meinungsverschiedenheiten mit dem neuen Kaiser Wilhelm II. als Reichskanzler zurück.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Rücktritt

Tradukoj

   

angla: [2] to resign → en franca: [1] faire un pas en arrière → fr; zurücktreten!: reculez! → fr, faites place! → fr; [2] abdiquer → fr itala: [2] rinunciare → it japana: [2] 退く → ja しりぞく, shirizoku

rusa: [1] sveda: [2] frånträda → sv hispana: [1] retroceder → es; [2] renunciar → es hungara: [2] lemond → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurücktreten“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zurücktreten“.