antörnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	törne an
	du	törnst an
	er, sie, es	törnt an
Is-tempo	ich	törnte an
Participo 2		angetörnt
Subjunktivo 2	ich	törnte an
U-modo	Ununombro	törn an
	Multenombro	törnt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: antörnen (konjugacio)

Silabseparo

an·tör·nen, preterito: törn·te an, participo: an·ge·törnt

Elparolo

IFA:  ˈanˌtœʁnən 

Signifoj

[1] sekse eksciti

Signifoj en la germana:

[1] die Sinne reizen, auf positive Art in eine gute Laune versetzen, manchmal auch: sexuell erregen

[2] (reflexiv) einen Stoff wie Alkohol oder Drogen zu sich nehmen und sich damit durch die Inhaltsstoffe berauschen

Sencparencaj vortoj

[1] anmachen, ansexen, aufgeilen, berauschen, erregen, geil machen, scharfmachen

Kontraŭvortoj

[1] abtörnen, enttäuschen, frustrieren

Hiperonimoj

[1] bewegen

Ekzemploj

[1] Die Musik törnt an und beschwingt.

[1] Wie sie da so aufreizend tanzt, törnt mich schon irgendwie an.

[1] Ok, Maggy hat ihn angetörnt, aber das ist ja nun nicht weiter wichtig, oder?

[2] Heute Abend muss ich mir einen antörnen! Wer kommt mit?

[2] Ja, nach einem Joint bin ich echt angetörnt, kann man so sagen.

[2] Janne braucht schon mehr als zwei Bier, um angetörnt zu sein.

Frazaĵoj

[1] etwas törnt jemanden an

[2] sich einen antörnen

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „antörnen“

[*] canoo.net „antörnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „antörnen“

[1] The Free Dictionary „antörnen“

[1, 2] Duden enrete „antörnen“