agaci

Esperanto

 Verbo, transitiva

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	agacis	agacas	agacos
Adjektiva aktiva participo	agacinta	agacanta	agaconta
Adjektiva pasiva participo	agacita	agacata	agacota
Substantiva aktiva participo	agacinto	agacanto	agaconto
Substantiva pasiva participo	agacito	agacato	agacoto
Adverba aktiva participo	agacinte	agacante	agaconte
Adverba pasiva participo	agacite	agacate	agacote
Moduso
Infinitivo	agaci
Volativo	agacu
Kondicionalo	agacus

Vorterseparo

agac/i

Signifoj

[1] kaŭzi agacon, t.e malagrablan nerv-incitan senton, kaŭzatan ekz. de acida frukto, de akuta bruo ks.

Deveno

[1] el la fr. agacer

Samsencaĵoj

[1]☞ iriti, indignigi, inciti, inciteti

Ekzemploj

[1] Kaj tial senĉese min agacis kaj obstinigis tiuj, kiuj diras pri Esperanto malveraĵojn.

[1] Dio manĝon donacis, sed la dentoj agacas; frotado de kretpeco sur vitro agacas; la patroj manĝis nematurajn vinberojn kaj la dentoj de la filoj agaciĝisEl la Hebrea Biblio (Malnova Testamento) laŭ la Londona Biblio..

Frazaĵoj

agaci kaj obstinigi

Derivaĵoj

agaciĝi

Tradukoj

   

germana: [1] [durch Säuren] stumpf → de machen z.B. Zähne [2] reizen → de, herausfordern → de provozieren → de; tio agacas min (oder miajn nervojn) das reizt mich, das geht (oder fällt) mir auf die Nerven angla: [1] (ekskui) to jar → en; (raspi; knari; grinci) to grate → en; (pligravigi; plimalbonigi; pliseverigi; pliakutigi; inciti; iriti; ĝeni; furiozigi) to aggravate → en hispana: [1] crispar → es, poner los nervios de punta, traer a uno de cabeza, molestar, traer frito a uno, volcar

rusa: [1] раздражать → ru sveda: [1]

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Agaci

•  "reta-vortaro.de" agaci
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "agaci".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "agaci"
• La Simpla Vortaro, „agaci“.

Fontoj kaj citaĵoj