nachdenken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		nachgedacht
Subjunktivo 2	ich	dächte nach
U-modo	Ununombro	denke nach!
	Multenombro	denkt nach!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: nachdenken (konjugacio)

Silabseparo

nach·den·ken, preterito: dach·te nach, participo: nach·ge·dacht

Elparolo

IFA:  ˈnaːχˌdɛŋkn̩ , preterito:  ˌdaχtə ˈnaːχ , participo:  ˈnaːχɡəˌdaχt 

Signifoj

  [1] cerbumi, filozofii, filozofiumi, mediti, (überdenken) pripensi

Signifoj en la germana:

[1] sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

Samsencaĵoj

sich bedenken, sich besinnen, über etwas brüten, denken, durchdenken, sich fragen, sich Gedanken machen, einem Gedanken nachhängen, seinen Gedanken nachhängen, seine Gedanken zusammennehmen, seinen Geist anstrengen, grübeln, herumrätseln, sich das Hirn zermartern, knobeln, sich den Kopf zerbrechen, meditieren, nachgrübeln, nachsinnen, philosophieren, rätseln, reflektieren, sinnen, sinnieren, spinnen, spintisieren, tüfteln, überdenken, überlegen, den Verstand gebrauchen

Kontraŭvortoj

[1] auslassen, übergehen

Hiperonimoj

[1] denken

Ekzemploj

[1] „Aha”, sagte das kleine Ferkel. Es dachte eine Weile nach. „Wenn die Menschen sich Götter einbilden können”, sprach es langsam, „woher wissen wir dann, dass du dir deinen Gott nicht auch einbildest?”

→„Ho, bone”, diris la eta porkido. Ĝi pripensis momenton. „Se la homoj povas iluzii al si diojn”, ĝi diris malrapide, „kiel ni sciu certe ke vi ne ankaŭ iluzias al vi vian Dion?”

[1] Ich habe lange darüber nachgedacht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Nachdenken - pensado, pripenso, meditado

nachdenkend - pripensanta

nachdenklich- filozofia, konsiderema, (in Gedanken versunken) enpensiĝema, (tiefsinnig) meditema, (nachdenklich machen) enpensigi, (nachdenklich werden) enpensiĝi

Tradukoj

   

angla: [1] think → en, reflect → en, ponder → en franca: [1] réfléchir → fr, chercher → fr itala: [1] pensare → it japana: [1] 熟考 → ja kataluna: [1] pensar, ponderar pola: [1] myśleć → pl (perfektiv: pomyśleć → pl), rozmyślać → pl, zastanawiać → pl zastanawiać się

rusa: [1] размышлять → ru razmyšlját', думать → ru dúmat' sveda: [1] tänka efter → sv, fundera → sv hispana: [1] pensar → es, cavilar → es ĉeĥa: [1] přemýšlet → cs, uvažovat → cs turka: [1] düşünmek → tr hungara: [1] gondolkodik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachdenken“

[1] canoo.net „nachdenken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nachdenken“.