nachdenken

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   nachgedacht
Subjunktivo 2 ich dächte nach
U-modo Ununombro denke nach!
Multenombro denkt nach!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: nachdenken (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
nach·den·ken, preterito: dach·te nach, participo: nach·ge·dacht
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈnaːχˌdɛŋkn̩ , preterito:  ˌdaχtə ˈnaːχ , participo:  ˈnaːχɡəˌdaχt 
Flag of Esperanto.svgSignifoj


[1] cerbumi, filozofii, filozofiumi, mediti, (überdenken) pripensi

Signifoj en la germana:

[1] sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
sich bedenken, sich besinnen, über etwas brüten, denken, durchdenken, sich fragen, sich Gedanken machen, einem Gedanken nachhängen, seinen Gedanken nachhängen, seine Gedanken zusammennehmen, seinen Geist anstrengen, grübeln, herumrätseln, sich das Hirn zermartern, knobeln, sich den Kopf zerbrechen, meditieren, nachgrübeln, nachsinnen, philosophieren, rätseln, reflektieren, sinnen, sinnieren, spinnen, spintisieren, tüfteln, überdenken, überlegen, den Verstand gebrauchen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] auslassen, übergehen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] denken
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Aha”, sagte das kleine Ferkel. Es dachte eine Weile nach. „Wenn die Menschen sich Götter einbilden können”, sprach es langsam, „woher wissen wir dann, dass du dir deinen Gott nicht auch einbildest?”[1]
→„Ho, bone”, diris la eta porkido. Ĝi pripensis momenton. „Se la homoj povas iluzii al si diojn”, ĝi diris malrapide, „kiel ni sciu certe ke vi ne ankaŭ iluzias al vi vian Dion?”[2]
[1] Ich habe lange darüber nachgedacht.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Nachdenken - pensado, pripenso, meditado
nachdenkend - pripensanta
nachdenklich- filozofia, konsiderema, (in Gedanken versunken) enpensiĝema, (tiefsinnig) meditema, (nachdenklich machen) enpensigi, (nachdenklich werden) enpensiĝi

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachdenken
[1] canoo.net „nachdenken
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonnachdenken“.
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.