durchdenken

agiti, pripensi, (überlegen) konsideri

germana

 Verbo, untrennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	durchdenke
	du	durchdenkst
	er, sie, es	durchdenkt
Is-tempo	ich	durchdachte
Participo 2		durchdacht
Subjunktivo 2	ich	durchdächte
U-modo	Ununombro	durchdenke
	Multenombro	durchdenkt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchdenken (konjugacio)

Silabseparo

durch·den·ken, preterito: durch·dach·te, participo: durch·dacht

Elparolo

IFA:  dʊʁçˈdɛŋkn̩ , preterito:  dʊʁçˈdaχtə , participo:  dʊʁçˈdaχt 

Signifoj en la germana:

[1] ein Problem, einen Plan oder dergleichen in all seinen Aspekten erfassen

Deveno

Ableitung zu denken mit dem Präfix durch-

Sencparencaj vortoj

[1] bedenken, überdenken, überlegen

Kontraŭvortoj

[1] andenken

Hiperonimoj

[1] denken

Ekzemploj

[1] Wir müssen unseren Plan noch einmal gründlich durchdenken.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

wohldurchdacht

Tradukoj

   

norvega: [1] tenke gjennom → no sveda: [1] tänka igenom → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchdenken“

[1] canoo.net „durchdenken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchdenken“.

---

 Verbo, trennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	denke durch
	du	denkst durch
	er, sie, es	denkt durch
Is-tempo	ich	dachte durch
Participo 2		durchgedacht
Subjunktivo 2	ich	dächte durch
U-modo	Ununombro	denke durch
	Multenombro	denkt durch
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchdenken (konjugacio)

Silabseparo

durch·den·ken, preterito: dach·te durch, participo: durch·ge·dacht

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌdɛŋkn̩ , preterito:  ˌdaχtə ˈdʊʁç , participo:  ˈdʊʁçɡəˌdaχt 

Signifoj en la germana:

[1] etwas gedanklich vom Anfang bis zum Ende durchgehen, etwas Schritt für Schritt bis zum Ende denken

Deveno

Ableitung zu denken mit dem Präfix durch-

Ekzemploj

[1] Ich denke das alles noch einmal bis morgen durch.

[1] Es sieht so aus, als sei euer Vorhaben nicht so richtig durchgedacht worden.

[1] Phil, du denkst zuerst mal die Kalkulation durch und dann sehen wir weiter.

Tradukoj

   

franca: []

sveda: [1] tänka igenom → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „durchdenken“, Seite 407