pochen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	poche
	du	pochst
	er, sie, es	pocht
Is-tempo	ich	pochte
Participo 2		gepocht
Subjunktivo 2	ich	pochte
U-modo	Ununombro	poche
	Multenombro	pocht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: pochen (konjugacio)

Silabseparo

po·chen, preterito: poch·te, participo: ge·pocht

Elparolo

IFA:  ˈpɔχn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɔχn̩

Signifoj

[1] (schlagen) frapi, (Herz) bati, (auf etwas pochen) insisti pri io

Signifoj en la germana:

[1] (rhythmisch) (gegen etwas) schlagen

[2] auf etwas bestehen, insistieren

[3] Erz durch schlagen zerkleinern

[4] Ansage und Bieten beim Kartenspiel Poch

Samsencaĵoj

[1] hämmern, klopfen, schlagen

[2] beharren, bestehen, insistieren

Ekzemploj

[1] „Die Möwen schrillen kläglich, es grollt und brandet die See; - Dein Herz pocht wildbeweglich, Du schöne Wasserfee!“

[1] Eine Ader pochte auf seiner Stirn.

[1] Sie pochte gegen die hölzerne Tür.

[1] „Der Ohrschmerz beginnt schlagartig, selten auch mit einem pochenden Schmerz in den ersten 1–2 Tagen, und hält über einen Zeitraum von einem bis zu zwei Tagen an, sehr selten auch über 2 Tage.“

[2] Der Krankenhaus-Hauptausschuss pocht auf die Einhaltung des Vertrages.

[3] Im Pochwerk wurde das Eisenerz gepocht.

[4]

Vortfaradoj

nachpochen, Poch, Pochsteiger, Pochwerk

Tradukoj

   

angla: [1] beat → en; [2] insist → en; [3] pound → en franca: [2] insister → fr, marteler → fr galega: [2] insistir itala: [2] insistere → it kataluna: [2] insistir

portugala: [2] insistir → pt rusa: [1] стучать → ru; [2] настаивать → ru nastáivatʹ; [3] настаивать → ru sveda: [1, 2] banka → sv, bulta → sv, dunka → sv hispana: [1] golpear → es, percutir → es; [2] insistir → es; [3] apisonar → es hungara: [1] kopog → hu, kopogtat → hu

Referencoj kaj literaturo

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Pochwerk

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Poch

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pochen“

[1, 2] canoo.net „pochen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „pochen“

[1, 2] The Free Dictionary „pochen“

[1, 2] Duden enrete „pochen“

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „pochen“.

Fontoj kaj citaĵoj