heulen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	heule
	du	heulst
	er, sie, es	heult
Is-tempo	ich	heulte
Participo 2		geheult
Subjunktivo 2	ich	heulte
U-modo	Ununombro	heule
	Multenombro	heult
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: heulen (konjugacio)

Silabseparo

heu·len, preterito: heul·te, participo: ge·heult

Elparolo

IFA:  ˈhɔɪ̯lən , preterito:  ˈhɔɪ̯ltə , participo:  ɡəˈhɔɪ̯lt 

Signifoj

[1] kriegi, ploraĉi, ululi, (weinen) ploregi, ploraĉi, (landgezogen jaulen) hojli, tirboji, (Wolf), hurli, (Sturm) muĝi

heulend - (winselnd) plorbojante

Signifoj en la germana:

[1] Tränen vergießen

[2] ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen

Deveno

malfru-mezaltgermana hiulen aŭ hiuweln; malnovaltgermana hūwilōn, hūlōn proprasignife kriaĉi kiel strigo. Atestite ekde la 11a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] beklagen, beweinen, flennen, jammern, schluchzen, weinen, wimmern weitere Synonyme: WikiSaurus:weinen

Ekzemploj

[1] Von Heulen habe ich nichts gesagt.

→ Pri ploraĉo diris mi nenion.

[1] Nach dieser Schreckensnachricht heulten viele Menschen.

[2] Die Alarmanlage heulte mitten in der Nacht.

Esprimoj (parolturnoj)

heulen wie ein Schlosshund

zum Heulen sein

Frazaĵoj

[2] ein Wolf heult, der Wind heult

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] Geheul/Geheule, Heulen

[1] ausheulen, Heuler, Heulkrampf, Heulsuse, heulendes Elend, verheult

[2] aufheulen, Heulboje, Heulton

Tradukoj

   

ĉina (tradicia): [1] 流淚 → zh liúlèi ĉina (simpligita): [1] 流泪 → zh liúlèi angla: [1] bawl → en, blubber → en; [2] hoot → en, howl → en, ululate → en, wail → en franca: [1] chialer → fr; [1, 2] pleurnicher → fr; [2] gémir → fr, mugir → fr itala: [2] fischiare → it, urlare → it, ululare → it

nederlanda: [2] huilen → nl, blèren → nl rusa: [2] выть → ru wyt' sveda: [1] böla → sv; [1, 2] tjuta → sv, yla → sv; [2] vina → sv hispana: [1] llorar → es; [2] aullar → es, bramar → es, gañir → es, mugir → es, ulular → es hungara: [1] könnyezik → hu; [2] üvölt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heulen“

[1, 2] canoo.net „heulen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heulen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Heulen, Eule(n), beulen, Heuler, hehlen, heilen, hellen, keulen, heuen