Saltu al enhavo

vergießen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   vergossen
Subjunktivo 2 ich vergösse
U-modo Ununombro vergieße!
Multenombro vergieß(e)t!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: vergießen (konjugacio)
Alternativaj skribmanieroj
Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: vergiessen
Silabseparo
ver·gie·ßen , ver·goss, ver·gos·sen
Elparolo


Signifoj
[redakti]

[1] (Tränen) verŝi, (Wasser) disverŝi
Vergießen - verŝo, disverŝo

Signifoj en la germana:

[1] daneben schütten, verschütten, daneben fließen lassen
[2] techn. in eine Form schütten, durch Gießen formen
Deveno
[1, 2] ahd. fargioʒan, mhd. vergieʒen
Samsencaĵoj
[1] verschütten
[2] gießen
Ekzemploj
[1] Das ist das Blut, das kolumbien vergießen wird, jetzt und immerdar, bis in alle Ewigkeit, amen.[1]
[1] Wegen des untreuen Partners brauchst du keine Tränen vergießen.
[2] Aus der Legierung wurde eine Glocke vergossen.
Frazaĵoj
[1] Blut/Tränen vergießen

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)vergießen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergießen
[1] canoo.net „vergießen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvergießen“.
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
  1. Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo