hauen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Hauen

germana

 Verbo

(transitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	haue
	du	haust
	er, sie, es	haut
Is-tempo	ich	haute
Participo 2		gehauen
Subjunktivo 2	ich	haute
U-modo	Ununombro	hau
	Multenombro	haut
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hauen (konjugacio)

zwei Jungen hauen sich auf der Straße→ du junuloj bategas sin surstrate

[1] hauen → bategi

Rimarkoj

neregula en la rafinita aŭ alta lingvaĵo, regula en la familiara komunuza lingvaĵo

Silabseparo

hau·en, preterito: hieb, hau·te, participo: ge·hau·en, ge·haut

Elparolo

IFA:  ˈhaʊ̯ən ,  ˈhaʊ̯n , preterito:  ˈhiːp ,  ˈhaʊ̯tə , participo:  ɡəˈhaʊ̯ən ,  ɡəˈhaʊ̯n ,  ɡəˈhaʊ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (prügeln) bati, bategi

[2] (hacken) haki, dehaki, tondi

Signifoj en la germana:

[1] einen oder mehrere Schläge mit der Faust/den Fäusten versetzen

Deveno

mezaltgermana houwen, malnovaltgermana houwan, ĝermana *haww-a- „bati“, atestita ekde la 9a jarcento, kiel vortpeco je bihouwen ekde la 8a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] schlagen

Ekzemploj

[1] „Frechheit!”, schimpfte der Bischof und haute den Mufti mit der Bibel auf den Kopf. „Unsere Hölle ist die allerallerschlimmste!”

→ „lmpertinentaĵo”, riproĉis la episkopo kaj batis la muftion per la biblio sur la kapon. „Nia infero estas la pleje plej terura!”

[1] Da hauen wir Ärzte diesem Bakterium ein halbes Jahrhundert lang Penizillin aufs Haupt, spricht es noch immer darauf an.

[1] Hans hat Peter auf die Nase gehauen.

Esprimoj (parolturnoj)

jemanden übers Ohr hauen - trompi iun, superruzi iun

auf den Putz hauen

auf den Tisch hauen

sich aufs Ohr hauen - iomete dormi

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

konversioj: gehauen, hauend

Substantivoj: Hau, Haue, Haudegen, Hauer, Hauklotz, Hieb

Verboj: abhauen, anhauen, aufhauen, aushauen, behauen, danebenhauen, dazwischenhauen, durchhauen, einhauen, entzweihauen

heraushauen - elhaki, (Umgangssprache) liberigi

herunterhauen - (jemandem eine herunterhauen) doni vangofrapon

hinhauen - (funktioniert) funkcias, (in Ordnung sein) esti en ordo, (Das genügt?) Tio sufiĉas?

loshauen, niederhauen, raushauen, reinhauen, umhauen, verhauen, weghauen, zerhauen, zuhauen, zusammenhauen

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hauen“

[1] canoo.net „hauen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hauen“.

[1] The Free Dictionary „hauen“

[1] Duden enrete „hauen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: bauen, hausen, kauen, rauen, sauen, schauen, tauen