Saltu al enhavo

umsonst

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Adverbo[redakti]

Silabseparo
um·sonst
Elparolo
IFA ʊmˈzɔnst 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] (unentgeltlich) senkoste, senpage
[2] (vergebens) vana, vane, (nutzlos) senutile
[3] neata: ne senkiale, ja ial

Signifoj en la germana:

[1] ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
[2] ohne Erfolg, vergebens
[3] verneint: nicht grundlos, nicht ohne einen Zweck
Deveno
mezaltgermana umbesunst, umbesus(t), kunmete el mezaltgermana umbe (um) kaj teorie mezaltgermane substantivita sus(t) (sonst), signifis ‚por nenio‘ (um, für ein So).[1]
Samsencaĵoj
[1] gratis, kostenfrei, kostenlos, unentgeltlich; regional: für lau, für nass
[2] erfolglos, fruchtlos, für nichts und wieder nichts, vergeblich, vergebens
Ekzemploj
[1] Kinder dürfen umsonst mitfahren.
[2] Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.
[3] Ich habe dich nicht umsonst davor gewarnt ohne Regenschirm aus dem Haus zu gehen.

Proverboj

[1] umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)umsonst“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umsonst
[1, 2] canoo.net „umsonst
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonumsonst“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, „sonst“, p. 1309