besetzen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich besetze
du besetzt
er, sie, es besetzt
Is-tempo ich besetzte
Participo 2   besetzt
Subjunktivo 2 ich besetzte
U-modo Ununombro besetze
Multenombro besetzt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: besetzen (konjugacio)
Silabseparo
be·set·zen, preterito: be·setz·te, participo: be·setzt
Elparolo
IFA bəˈzɛʦn̩ , preterito:  bəˈzɛʦtə , participo:  bəˈzɛʦt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-)
(dosiero)
preterito:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
participo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] ekokupi, garni, okupacii, (Militär) okupi, priokupi.
[2] ŝaĝi
[3] milite ekokupi

Signifoj en la germana:

[1] einen Ort belegen, einen Platz einnehmen
[2] etwas bestücken, etwas mit etwas versehen
[3] ein Land militärisch unterwerfen
Deveno
[1] setzen
Samsencaĵoj
[1] okkupieren
[2] bestücken
[3] einnehmen
Kontraŭvortoj
[3] abrücken
Ekzemploj
[1] Kokain besetzt die Lustzentren im Gehirn.[1]
Kokaino ekokupas la plezurcentrojn en la cerbo.
[1] Ich besetze im Kino immer nur den besten Platz.
[1] Entschuldigen Sie, aber dieser Stuhl ist bereits besetzt.
[1] Besetzt ihr schon mal einen Tisch, ich komme gleich nach.
[1] Ich habe dich angerufen, aber dein Telefon war ständig besetzt.
[2] Das Abendkleid ist mit Pailletten besetzt.
[2] Der Regisseur besetzte die Hauptrolle mit Boris Bleibein.
[3] 1923 besetzten Französische und Belgische Truppen das Ruhrgebiet.
[3] Die Truppen besetzten letzten Dienstag Blauland.
[3] „Geiserich besetzte Häfen, errichtete Stützpunkte und kassierte Tribute, ohne eine komplette Herrschaftsstruktur auf den Inseln zu errichten.“[2]
Frazaĵoj
[1] besetzt → Telefon, Toilette
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[2] Besetzung

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)besetzen“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „besetzen
[2, 3] canoo.net „besetzen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbesetzen“.
[1–3] The Free Dictionary „besetzen
[1–3] Duden enrete „besetzen
Fontoj kaj citaĵoj
  1. "Descenso." Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  2. Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Abenteuer Afrika. In: Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München ISBN 978-3-421-04616-1, paĝo 192-198, Zitat Seite 196.
besitzen, Besatzer, Besatzung