erbärmlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
erbärmlich	erbärmlicher	erbärmlichsten

Silabseparo

er·bärm·lich, komparativo: er·bärm·li·cher, superlativo: am er·bärm·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] mizera, (bedauernswert) bedaŭrinda, kompatinda

[2] aĉa

[3] malĝentila, (moralisch schlecht) fia

[4] ega

[4] nur adverbo: tre (por plifortigi negative verbojn kaj adjektivojn)

Signifoj en la germana:

[1] elend, so dass man Mitleid haben muss, jämmerlich

[2] von sehr schlechter Qualität

[3] moralisch verwerflich, gemein

[4] sehr groß (um Negatives zu verstärken)

[5] sehr (um Adjektive oder Verben mit negativen Sinn zu verstärken)

Samsencaĵoj

[1] bedauernswert, armselig

[2] miserabel

Ekzemploj

[1] Diese Matrone hatte sich mit den bayrischen Gemütstrinkern zusammengetan, einer erbärmlichen Kopie des Nationalsozialismus.

→ Ĉi matrono kuniĝis kun la bavaraj anim-trinkantoj -- iu kompatinda kopio de nacisocialismo.

[1] Dafür herrschen aber in Bauernhäusern oft um so erbärmlichere Wohnverhältnisse;

[2] Die Schauspieler zeigten eine erbärmliche Leistung.

[2] Die Regierungsführung in Bangladesch ist erbärmlich und die Fähigkeit, lokale Manager und Textilfabrik-Besitzer zu überwachen und zu bestrafen ist problematisch.

[3] Das ist eine erbärmliche Lüge.

[3] Schweden will 1900 Menschen aufnehmen. Dass in Ländern wie den Niederlanden über die Aufnahme von 50 [syrischen] Flüchtlingen diskutiert werde, bezeichneten liberale Parlamentarier als "erbärmlich".

[4] Unsere Kinder hatten erbärmlichen Hunger.

[4] Im Bosnien-Krieg seien bis zu 50.000 Frauen Opfer sexueller Gewalt geworden, sagte Jolie. Aber nur etwas mehr als 60 Täter seien dafür strafrechtlich zur Verantwortung gezogen worden. Die Zahl der Verurteilungen wegen Vergewaltigungen in Kriegsgebieten sei "erbärmlich gering".

[5] Auf der Höhe war es kalt, so dass wir erbärmlich froren.

Frazaĵoj

[1] ein erbärmlicher Anblick, erbärmliche Bedingungen, eine erbärmliche Behausung, ein erbärmliches Dasein (fristen), ein erbärmlicher Haufen (sein), ein erbärmliches Häuflein (sein), erbärmliche Hütten, erbärmliche Kreaturen, erbärmlich Lebensbedingungen, ein erbärmliches Los, der erbärmliche Rest, etwas ist ein erbärmliches Schauspiel, ein erbärmliches Trauerspiel, jemand ist ein erbärmlicher Tropf, unter erbärmlichen Umständen, jemand ist ein erbärmlicher Wicht, etwas ist in erbärmlichem Zustand

[1] erbärmlich hausen

[2] ein erbärmliches Ergebnis, eine erbärmliche Klausur, ein erbärmlicher Test, ein erbärmliches Zeugnis

[3] erbärmlicher Opportunismus, erbärmliches Schweigen

[4] erbärmliche Armut, erbärmliche Feigheit, ein erbärmlicher Feigling, ein erbärmlicher Gestank

[5] erbärmlich frieren, erbärmlich schreien, erbärmlich schwitzen, erbärmlich stinken, erbärmlich winseln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erbärmlichkeit

Tradukoj

   

angla: [1] abysmal → en, [1, 2] miserable → en franca: [1, 2] misérable → fr

sveda: [1, 2] ynklig → sv, ömklig → sv; [1–5] erbarmlig → sv; [4, 5] fruktansvärd → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich ISBN 3-411-02176-4 , Seite 444

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erbärmlich“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erbärmlich“

[2] canoo.net „erbärmlich“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erbärmlich“.

[1–5] The Free Dictionary „erbärmlich“

Fontoj kaj citaĵoj