peinlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
peinlich	peinlicher	peinlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: peinlich (deklinacio)

Silabseparo

pein·lich, komparativo: pein·li·cher, superlativo: am pein·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈpaɪ̯nˌlɪç 

Signifoj

[1] fatala, (lästig) ĝenanta, ĝena, (verlegen) embarasa, (unangenehm) malagrabla,

[2] korpo-puna, perforta

[3] pedanta, trozorgema

Signifoj en la germana:

[1] beschämend, unangenehm

[2] veraltet in der Rechtssprache: Körperstrafen, speziell die Folter betreffend

[3] adverbieller Gebrauch: sehr genau, pedantisch

Deveno

im 12. Jahrhundert von mittelhochdeutsch pīnlich (schmerzlich, Pein bereitend), einer Ableitung zu mittelhochdeutsch pīn(e), althochdeutsch pīn, das seinerseits vom spätlateinischen pēna ^→ la (Höllenstrafe), lateinischen poena ^→ la (Buße, Strafe) entlehnt ist. Die lateinische Form geht wiederum auf das gleichbedeutende griechische ποινή poiné (Sühne, Strafe, Rache) zurück.

Samsencaĵoj

[1] blamabel

[3] gewissenhaft

Hiperonimoj

[1, 2] hochnotpeinlich

Ekzemploj

[1] Es war ihm furchtbar peinlich, dass er seinen Geldbeutel verloren hatte.

[1] „Dem Freiherrn selber jedoch war die Popularität als Lügenbaron eher peinlich, zudem erwies sich sein zweifelhafter Ruf bei einem späteren Scheidungsprozess, der ihn finanziell ruinierte, als wenig vorteilhaft.“

[2] „Die peinlich frag soll nach gelegenheit des argwons der person viel, oft oder wenig, hart oder linder ... fürgenommen werden.“ (aus einem Gerichtsbuch von 1572)

[3] Sie achtete stets peinlich genau auf den richtigen Sitz ihrer Frisur.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Peinlichkeit

Peinliches - ĝenaĵo

Embarasaj tradukoj

   

angla: [1] awkward → en, embarrassing → en; [3] particularly → en, meticulously → en finna: [1] kiusallinen → fi franca: [3] scrupuleusement → fr hispana: [1] bochornoso → es, bochornosa itala: [1] penoso → it, imbarazzante → it; [3] pikkutarkka → fi japana: [1] 恥ずかしい → ja はずかしい, hazukashii

nederlanda: [1] pijnlijk → nl portugala: [1] penoso → pt rumana: [1] penibil → ro vira, penibilă → ro ina sveda: [1] pinsam → sv, genant → sv, penibel → sv fam. skämmig → sv; [2] veraltet: pinsam → sv, penibel → sv; [3] minutiöst → sv, pedantiskt → sv

Referencoj kaj literaturo

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „peinlich“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „peinlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „peinlich“.

Fontoj kaj citaĵoj

kleinlich, reinlich