verlegen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, (transitiva)[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich verlege
du verlegst
er, sie, es verlegt
Is-tempo ich verlegte
Participo 2   verlegt
Subjunktivo 2 ich verlegte
U-modo Ununombro verlege
Multenombro verlegt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: verlegen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·le·gen, preterito: ver·leg·te, participo: ver·legt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡŋ̩ , preterito:  ˌfɛɐ̯ˈleːktə , participo:  ˌfɛɐ̯ˈleːkt 
germanuje:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, participo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
aŭstre:
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -eːɡn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (Brille, etc.) misloki
[2] surkovri plankan garnaĵon; (Gleise) sterni
[3] (Termin) prokrasti
[4] (an anderen Ort) transloki, relokigi
[5] (Buch) editi, (bestürzt) konsternita, (befangen) embarasa, embarasita, (betroffen) konfuzita, (verschämt) hontema, (um keine Antwort verlegen sein) ne longe serĉi por trafan respondon

Signifoj en la germana:

[1] eine Sache an einem Ort ablegen an dem man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
[2] einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen
[3] von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
[4] von einem Ort zu einem anderen bewegen
[5] ein Buch veröffentlichen
[6] reflexiv, mit Konjunktion auf: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derive el legen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] verbaseln, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen
[2] auflegen, auftragen, verkleben
[3] verschieben
[4] umgruppieren, weglegen
[5] herausgeben, publizieren, veröffentlichen
[6] hingeben, umstellen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!
[2] einen Dielenboden verlegen
[3] Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.
[4] Im Lauf der Zeit verlegte man sie in ein Rohr.[1]
Kun la paso de la tempo oni translokis ĝin en tubon.
[4] Laut Vereinbarung darf er nicht verlegt werden.[2]
Laŭ interkonsento li ne estu translokita
[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.
[4] Das Schiff verlegt nach Wilhelmshaven.
[4] „Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“[3]
[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.
[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Verleger, Verlag, Verlegenheit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  2. “Despegue” [Ekflugo]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  3. Im alten Junkerland. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4/2014 paĝo 97f.

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
verlegen verlegener verlegensten
Ĉiuj aliaj formoj: verlegen (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·le·gen, komparativo: ver·le·ge·ner, superlativo: am ver·le·gens·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡŋ̩ , komparativo:  ˌfɛɐ̯ˈleːɡənɐ  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩ɐ , superlativo:  ˌfɛɐ̯ˈleːɡənstn̩  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡŋ̩stən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
~ , komparativo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
~ , superlativo: ~
Rimoj: -eːɡn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] perpleksa, (bestürzt) konsternita, (befangen) embarasa, embarasita, (betroffen) konfuzita, (verschämt) hontema, (um keine Antwort verlegen sein) ne longe serĉi por trafan respondon
[2] kun helpa verbo sein: havanta mankon

Signifoj en la germana:

[1] Scham, Unsicherheit empfindend
[2] mit Hilfsverb sein: Mangel habend
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] unsicher, verschämt
[2]
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.
[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[2] (nicht/nie) um etwas verlegen sein
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Verlegenheit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen
[1] canoo.net „verlegen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonverlegen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj