aufregen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	rege auf
	du	regst auf
	er, sie, es	regt auf
Is-tempo	ich	regte auf
Participo 2		aufgeregt
Subjunktivo 2	ich	regte auf
U-modo	Ununombro	reg auf
	Multenombro	regt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufregen (konjugacio)

Silabseparo

auf·re·gen, preterito: reg·te auf, participo: auf·ge·regt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌʀeːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] eksciti, ekzalti, malkvietigi

[2] (refleksiva) maltrankviliĝi, iritiĝi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) jemanden erregen, unruhig machen

[2] (refleksiva) über etwas in Erregung, Unruhe geraten

Sencparencaj vortoj

[1] aufbringen, aufwühlen, echauffieren, erregen

[2] entrüsten, ereifern

Kontraŭvortoj

[1] beruhigen

Supernocioj

[1] beeinflussen

[2] empfinden

Ekzemploj

[1] Die Kinder sind schon ganz aufgeregt vor lauter Freude.

→ La infanoj jam estas tute ekcititaj pro ĝojego.

[2] Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.

[2] Diese Unverschämtheiten regen mich auf.

Frazaĵoj

[2] sich künstlich aufregen

Vortfaradoj

Aufgeregtheit, Aufreger, Aufregung

aufgeregt

Tradukoj

   

angla: [1] excite → en; [2] upset → en franca: [1] exciter → fr; [1, 2] échauffer → fr itala: [1] agitare → it, eccitare → it; [2] agitarsi → it kataluna: [1] excitar; [2] inquietar-se per

pola: [1] zirytować → pl sveda: [1] hetsa upp → sv,uppröra → sv; [2] bli upprörd → sv, uppröra → sv hispana: [1, 2] excitar → es; [2] inquietar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufregen“

[1, 2] canoo.net „aufregen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufregen“.