echauffieren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	echauffiere
	du	echauffierst
	er, sie, es	echauffiert
Is-tempo	ich	echauffierte
Participo 2		echauffiert
Subjunktivo 2	ich	echauffierte
U-modo	Ununombro	echauffiere
	Multenombro	echauffiert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: echauffieren (konjugacio)

Silabseparo

echauf·fie·ren, preterito: echauf·fier·te, participo: echauf·fiert

Elparolo

IFA:  eʃɔˈfiːʀən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

sich echauffieren:

[1] varmiĝi

[2] furiozi

Signifoj en la germana:

[1] bildungssprachlich: (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden

[2] bildungssprachlich: in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen

Deveno

atestita ekde la 17a jarcento; Entlehnung aus dem Französischen échauffer ^→ fr, das seinerseits auf das (nicht belegbare, aber rekonstruierte) frühromanische *ex-calefacere zurückgeht

Sencparencaj vortoj

[1] (sich) erhitzen

[2] (sich) aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, (sich) empören, (sich) entrüsten

Ekzemploj

[1] „Mademoiselles rechte Wange noch rot vom Mittagsschlaf, mit der eingepreßten Struktur der Schlummerrolle. Sie war wie immer echauffiert. Sie knickte geziert, erschöpft in den Schaukelstuhl.“

[1] „Einige Zeit nachher folgte die Fortsetzung, diesmal in dem kleinen Zimmer des Oberaufsehers, in das ich hinuntergeholt wurde, wahrscheinlich damit der alte Herr sich nicht durch Treppensteigen zu echauffieren brauchte.“

[2] „Eine Unverschämtheit!“, echauffierte er sich.

[2] Eine Laufmasche im Strumpf ist kein Grund, sich dermaßen zu echauffieren.

[2] Darüber waren sie sehr echauffiert.

[2] „Es ist nicht so, dass man in deutschen Betrieben den lieben langen Tag nichts anderes tut als sich übereinander zu echauffieren.“

[2] „Ich frage mich gerade, wie langweilig mein Leben sein muss, dass ich mich über die Hundescheiße derart echauffieren kann.“

Frazaĵoj

[2] sich über jemanden/etwas echauffieren

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 2] Echauffiertheit

Tradukoj

   

eŭska: [1, 2] sutu; [1] berotu franca: [1, 2] échauffer → fr nederlanda: [1, 2] echaufferen → nl

portugala: [1, 2] acalorar → pt, esquentar → pt sveda: [1, 2] echauffera → sv (gehoben, veraltet) hispana: [1, 2] acalorar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 444

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „echauffieren“

[1, 2]

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „echauffieren“.

Fontoj kaj citaĵoj

echappieren, echelonieren