ach

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Ach, ACH

germana

 Interjekcio

Silabseparo

ach

Elparolo

IFA:  aχ ,  aːχ 

Rimoj: -aχ

Signifoj

[1] ho!, aĥ!, ha!

Signifoj en la germana:

Es ist dies einer der variabelsten Ausrufe der deutschen Sprache und drückt je nach Länge und Betonung Unterschiedliches aus:

[1] (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

[2] (langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus

[3] (langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus

[4] (kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus

[5] (hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus

[6] verstärkt ein darauf folgendes Wort

Samsencaĵoj

[1] Überraschung!

[1, 3, 5] ei! (veraltet)

[6] gar, zumal

Kontraŭvortoj

[2] juhu!

[6] fast, kaum

Ekzemploj

[1] „Ach, was geht es uns gut!", sagte das Ferkel..

→ „Ho, kiel ni bonfartas!", diris la porkido.

[1] ach du liebe Zeit! • ach du meine Güte! • ach du liebe Güte! • ach du Schreck! • ach du mein Schreck! • ach du lieber Schreck! • ach, wer kommt denn da? · ach, woher kommst du denn so plötzlich! ·

[2] ach, wie tut das weh! · ach ich Armer! •

[3] ach, und wie geht das?

[4] ach was weiß ich • ach geh! •ach Quatsch! • ach was! • ach wo! • ach woher!

[5] ach du liebes Lieschen! • ach du liebe Zeit! • ach du grüne Neune! • ach Gott! •

[6] ach der! • ach ja! • ach ja? • ach nein? • ach so! • ach bitte! · ach, so ein Pech! • Es sind, ach, so Viele umgekommen.

Esprimoj

ach du grüne Neune!

ach du heiliger Strohsack!

ach du liebe Güte!

ach du lieber Gott!

ach du lieber Augustin! ( Liedanfang eines Wiener Gassenhauers des 17. Jh.)

ach du liebes Bisschen!

ach du liebes Lieschen!

ach du liebe Zeit!

ach du Schreck!

ach geh!

ach Gott!

ach herrje! (abgemildert aus ach Herr Jesus!)

ach ja!, ach ja?

ach je!

ach was!, ach was?

ach wo!

Frazaĵoj

[2] Weh und Ach

Vortfaradoj

[1–6] das Ach

[2] ächzen

Tradukoj

   

antikva greka: [1–6] ἆ dana: [1] ak → da angla: [1] oh → en, klagend: oh no! → en, ach nein?: you don’t, say → en, ach so! : oh, I see → en, ach was! : oh no, of course not → en feroa: [1] á → fo

franca: [1] ah → fr, klagend: hélas → fr, ach so! : ah bon! → fr, überrascht: vraiment → fr, gleichgültig: bof! → fr pola: [1] ach (Polnisch) → pl ach rusa: [1–6] ах → ru sveda: [1–6] ack → sv hispana: [1–6] ¡ ah ! → es ĉeĥa: [1] #ach (Tschechisch) → cs ach

Referencoj kaj literaturo

[*] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ach“.

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ach“

[*] canoo.net „ach“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ach“.

[*] The Free Dictionary „ach“

[*] Duden enrete „ach“

Ache, -ach

---

---

pola

 Interjekcio

Silabseparo

ach

Elparolo

IFA:  ax 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] drückt Verwunderung, Bewunderung aus: ach, ah

[2] drückt Erschrecken aus: ach, ah

[3] drückt Freude aus: ach, ah

[4] drückt Trauer, Betrübnis aus: ach, ah

[5] drückt einen Wunsch, Verlangen aus: ach, ah

[6] mit Dativ, archaisch: wehe

Deveno

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *achъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch #ach (Tschechisch) ^→ cs ach, russisch ах ^→ ru ach und serbokroatisch ах ^→ sh ah

Samsencaĵoj

[1] fi, o, oho, no

[2] aj, och

[3] a, ha, o

[4] o, och

[5] o

[6] biada, niestety

Ekzemploj

[1] Ach! skąd ty tu się nagle wziąłeś?

Ah! wo kommst du denn auf einmal her?

[2] Ach! co to było?

Ah! was war das?

[3] „Ach! jak piękne wiosny chwile!“

Ach! wie schön sind des Frühlings Momente!

[4] „Ach! oszukałaś ty mnie, nocna ciszo!“

Ach! du hast mich betrogen, nächtliche Ruhe!

[5] Ach! gdyby już dzisiaj wrócił!

Ach! wenn er doch nur schon heute zurückkehren würde!

Vortfaradoj

[1] achać

Tradukoj

   

germana: [1–5] ach, ah [6] wehe

Referencoj kaj literaturo

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ach“

[*] Ŝablono:Ref-SJP-PWN

[*] Ŝablono:Lit-Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, Seite 33.

[*] Ŝablono:Ref-SJP-Doroszewski

[*] Ŝablono:Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego „ach“

[1–6] Ŝablono:Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego, Seite 6.

[1–6] Ŝablono:Ref-Linde, Seite 3–4.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ach“

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Substantivo, neŭtra, vira

Silabseparo

ach, plurnombro: a·chy

Elparolo

IFA:  ax , plurnombro:  ˈaxɨ 

, plurnombro:

Signifoj en la germana:

[1] meist im Plural: meist Ausruf von Entzücken; Ach

Deveno

Konversion der gleichlautenden Interjektion ach

Ekzemploj

[1]

Esprimoj

[1] achy i ochy, ochy i achy

Tradukoj

   

germana: [1] Ach neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Lit-Doroszewski: Słownik języka polskiego „ach“

[1] Ŝablono:Lit-Karłowicz: Słownik języka polskiego, Seite 6.

[1] Ŝablono:Ref-Linde, Seite 3–4.

[1] Ŝablono:Ref-SJP-PWN

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „achy“

---

---

ĉeĥa

 Interjekcio

Silabseparo

ach

Elparolo

IFA:  ax 

Signifoj en la germana:

[1] Ausruf des Erstaunens

Ekzemploj

[1] Ach!

Ah!

[1] Ach jo!

Ach, du Heiliger Strohsack!

[1] Ach, jaká to krása!

Ah, wie wunderschön!

[1] Ach tak!

Ach so!

[1] Ach ne!

Ach nein!

Tradukoj

   

germana: [1] ah, ach

angla: [1] ah → en, oh → en

Referencoj kaj literaturo

[1] Ŝablono:Ref-IJP-UJC

[1] Ŝablono:Ref-cs-volny

[1] Ŝablono:Ref-cs-seznam

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ach“

Ach, och