Wunsch

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Wunsch	die Wünsche
Genitivo	des Wunsches des Wunschs	der Wünsche
Dativo	dem Wunsch dem Wunsche	den Wünschen
Akuzativo	den Wunsch	die Wünsche

Silabseparo

Wunsch, multenombro: Wün·sche

Elparolo

IFA:  vʊnʃ 

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -ʊnʃ

Signifoj

[1] deziro, volo, (Begierde) dezirego, (Illusion) iluzio, (nach Wunsch) laŭdezire, laŭbezone

[2] dezirataĵo

Signifoj en la germana

[1] das Ersehnen von etwas

[2] etwas, das jemandem gewünscht wird

Deveno

samsignifa mittelhochdeutsch wunsch ^→ gmh, althochdeutsch wunsc(h) ^→ gmh, germanisch *wunska-/-ō. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Begehren

Sencparencaj vortoj

[1] Anliegen, Bedürfnis, Begierde, Hoffnung, Sehnsucht, Verlangen

Subnocioj

[1] Änderungswunsch, Austrittswunsch, Beitrittswunsch, Berufswunsch, Eintrittswunsch, Geburtstagswunsch, Getränkewunsch, Heiratswunsch, Herzenswunsch, Kinderswunsch, Kreditwunsch, Kundenwunsch, Leserwunsch, Rabattwunsch, Sonderwunsch, Zahlungswunsch

[2] Genesungswunsch, Glückwunsch, Neujahrswunsch, Segenswunsch

[2] Gratulation

Ekzemploj

[1] Hast du noch einen Wunsch?

[2] Mit den besten Wünschen!

Esprimoj

dein Wunsch sei mir Befehl

der Wunsch war der Vater des Gedankens

frommer Wunsch

jemandem jeden Wunsch von den Augen/Lippen ablesen

keine Wünsche offen lassen

Frazaĵoj

[1] einen Wunsch äußern, jemandem einen Wunsch erfüllen, nach Wunsch, auf vielfachen Wunsch

Vortfaradoj

adjektivoj: wunschgemäß, wunschlos

substantivoj: Wunschausstattung, Wunschbrunnen, Wunschdenken, Wunschkandidat, Wunschkind, Wunschkonzert, Wunschliste, Wunschpartner, Wunschproduktion, Wunschtraum, Wunschzettel

verboj: wünschen

Tradukoj

 

albana: [1] dëshirë → sq ina bulgara: [1] желание (želánie) → bg neŭtra dana: [1] bøn → da, ønske → da angla: [1]request → en, wish → en feroa: [1] ynski → fo neŭtra finna: [1] toive → fi franca: [1] désir → fr vira, souhait → fr vira friula: [1] desideri → fur vira greka: [1] επιθυμία (epithymía) → el ina, ευχή (efchí) → el ina islanda: [1] ósk → is ina itala: [1] desiderio → it ina; [2] augurio → it vira japana: [1] 希望 (きぼう, kibô) → ja; 志 (こころざし, kokorozashi) → ja kataluna: [1] desig → ca vira latina: [1] desiderium → la neŭtra, optatio → la ina, optatum → la neŭtra, voluntas → la ina, votum → la neŭtra latva: [1] vēlme → lv

nederlanda: [1] wens → nl vira norvega: norvega: [1] ønske → nb neŭtra pola: [1, 2] życzenie → pl neŭtra portugala: [1] desejo → pt vira romanĉa: [1] giavisch → rm vira, desideri → rm vira rumana: [1] dorință → ro ina, urare → ro ina rusa: [1] желание (želánie) → ru neŭtra; [2] пожелание (poželánie) → ru neŭtra sveda: [1] önskemål → sv neŭtra, önskan → sv komuna; [2] önskning → sv komuna slovaka: [1] želanie → sk ina hispana: [1] deseo → es vira ĉeĥa: [1, 2] přání → cs neŭtra turka: [1, 2] arzu → tr, dilek → tr, istek → tr hungara: [1, 2] kívánság → hu venecia: [1] vogia → vec ina kimra: [1] dymuniad → cy vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wunsch

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wunsch“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wunsch“

[1, 2] canoo.net „Wunsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wunsch“.

[1, 2] The Free Dictionary „Wunsch“

[1, 2] Duden enrete „Wunsch“

Fontoj kaj citaĵoj