Wunsch

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Wunsch

die Wünsche

Genitivo des Wunsches
des Wunschs

der Wünsche

Dativo dem Wunsch
dem Wunsche

den Wünschen

Akuzativo den Wunsch

die Wünsche

Hyph.pngSilabseparo
Wunsch, plurnombro: Wün·sche
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA vʊnʃ 
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
Rimoj: -ʊnʃ

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] deziro, volo, (Begierde) dezirego, (Illusion) iluzio, (nach Wunsch) laŭdezire, laŭbezone
[2] dezirataĵo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] das Ersehnen von etwas
[2] etwas, das jemandem gewünscht wird
Nuvola kdict glass.svgDeveno
samsignifa mittelhochdeutsch wunsch → gmh, althochdeutsch wunsc(h) → gmh, germanisch *wunska-/-ō. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Begehren
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] Anliegen, Bedürfnis, Begierde, Hoffnung, Sehnsucht, Verlangen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Änderungswunsch, Austrittswunsch, Beitrittswunsch, Berufswunsch, Eintrittswunsch, Geburtstagswunsch, Getränkewunsch, Heiratswunsch, Herzenswunsch, Kinderswunsch, Kreditwunsch, Kundenwunsch, Leserwunsch, Rabattwunsch, Sonderwunsch, Zahlungswunsch
[2] Genesungswunsch, Glückwunsch, Neujahrswunsch, Segenswunsch
[2] Gratulation
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Hast du noch einen Wunsch?
[2] Mit den besten Wünschen!

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

dein Wunsch sei mir Befehl
der Wunsch war der Vater des Gedankens
frommer Wunsch
jemandem jeden Wunsch von den Augen/Lippen ablesen
keine Wünsche offen lassen
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] einen Wunsch äußern, jemandem einen Wunsch erfüllen, nach Wunsch, auf vielfachen Wunsch
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
adjektivoj: wunschgemäß, wunschlos
substantivoj: Wunschausstattung, Wunschbrunnen, Wunschdenken, Wunschkandidat, Wunschkind, Wunschkonzert, Wunschliste, Wunschpartner, Wunschproduktion, Wunschtraum, Wunschzettel
verboj: wünschen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wunsch
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Wunsch“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wunsch
[1, 2] canoo.net „Wunsch
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonWunsch“.
[1, 2] The Free Dictionary „Wunsch
[1, 2] Duden enrete „Wunsch
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Wunsch“.