Wunsch

Wunsch (germana)

Substantivo, vira

Kazo	Ununombro	Multenombro
Nominativo	Wunsch	Wünsche
Genitivo	Wunsches	Wünsche
Dativo	Wunsch	Wünschen
Akuzativo	Wunsch	Wünsche

Silabseparo

Wunsch, pluralo: Wün·sche

Elparolo

IFA: vʊnʃ

Aŭdekzemplo:  Wunsch ^(informoj)

Rimoj: -ʊnʃ

 Signifoj 

[1] deziro, volo, (Begierde) dezirego, (Illusion) iluzio, (nach Wunsch) laŭdezire, laŭbezone

[2] dezirataĵo

Signifoj en la germana

[1] das Ersehnen von etwas

[2] etwas, das jemandem gewünscht wird

Deveno

samsignifa mittelhochdeutsch wunsch ^→ gmh, althochdeutsch wunsc(h) ^→ gmh, germanisch *wunska-/-ō. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Begehren

Sencparencaj vortoj

[1] Anliegen, Bedürfnis, Begierde, Hoffnung, Sehnsucht, Verlangen

Subnocioj

[1] Änderungswunsch, Austrittswunsch, Beitrittswunsch, Berufswunsch, Eintrittswunsch, Geburtstagswunsch, Getränkewunsch, Heiratswunsch, Herzenswunsch, Kinderswunsch, Kreditwunsch, Kundenwunsch, Leserwunsch, Rabattwunsch, Sonderwunsch, Zahlungswunsch

[2] Genesungswunsch, Glückwunsch, Neujahrswunsch, Segenswunsch

[2] Gratulation

 Ekzemploj

[1] Hast du noch einen Wunsch?

[2] Mit den besten Wünschen!

Esprimoj

dein Wunsch sei mir Befehl

der Wunsch war der Vater des Gedankens

frommer Wunsch

jemandem jeden Wunsch von den Augen/Lippen ablesen

keine Wünsche offen lassen

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] einen Wunsch äußern, jemandem einen Wunsch erfüllen, nach Wunsch, auf vielfachen Wunsch

Vortfaradoj

adjektivoj: wunschgemäß, wunschlos

substantivoj: Wunschausstattung, Wunschbrunnen, Wunschdenken, Wunschkandidat, Wunschkind, Wunschkonzert, Wunschliste, Wunschpartner, Wunschproduktion, Wunschtraum, Wunschzettel

verboj: wünschen

Tradukoj

 

albana: [1] dëshirë → sq ina bulgara: [1] желание (želánie) → bg neŭtra dana: [1] bøn → da, ønske → da angla: [1]request → en, wish → en feroa: [1] ynski → fo neŭtra finna: [1] toive → fi franca: [1] désir → fr vira, souhait → fr vira friula: [1] desideri → fur vira greka: [1] επιθυμία (epithymía) → el ina, ευχή (efchí) → el ina islanda: [1] ósk → is ina itala: [1] desiderio → it ina; [2] augurio → it vira japana: [1] 希望 (きぼう, kibô) → ja; 志 (こころざし, kokorozashi) → ja kataluna: [1] desig → ca vira latina: [1] desiderium → la neŭtra, optatio → la ina, optatum → la neŭtra, voluntas → la ina, votum → la neŭtra latva: [1] vēlme → lv

nederlanda: [1] wens → nl vira norvega: norvega: [1] ønske → nb neŭtra pola: [1, 2] życzenie → pl neŭtra portugala: [1] desejo → pt vira romanĉa: [1] giavisch → rm vira, desideri → rm vira rumana: [1] dorință → ro ina, urare → ro ina rusa: [1] желание (želánie) → ru neŭtra; [2] пожелание (poželánie) → ru neŭtra sveda: [1] önskemål → sv neŭtra, önskan → sv k; [2] önskning → sv k slovaka: [1] želanie → sk ina hispana: [1] deseo → es vira ĉeĥa: [1, 2] přání → cs neŭtra turka: [1, 2] arzu → tr, dilek → tr, istek → tr hungara: [1, 2] kívánság → hu venecia: [1] vogia → vec ina kimra: [1] dymuniad → cy vira

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] ¢

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Wunsch

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Wunsch“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wunsch“

[1, 2] canoo.net „Wunsch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wunsch“.

[1, 2] The Free Dictionary „Wunsch“

[1, 2] Duden enrete „Wunsch“

Fontoj: