zumal

germana

 Konjunkcio

Silabseparo

zu·mal

Elparolo

IFA:  ʦuˈmaːl 

Rimoj: -aːl

Signifoj

[1] (besonders weil) precipe ĉar, des pli multe ĉar

Signifoj en la germana:

[1] auch weil

Sencparencaj vortoj

[1] da, weil

Ekzemploj

[1] Bei dem schlechten Wetter bleiben wir heute lieber zu Hause, zumal auch ein guter Film im Fernsehen kommt.

[1] Er war wegen seiner lockeren Art beim Chef nicht besonders beliebt, zumal er häufig zu spät kam.

Tradukoj

   

angla: [1] the more so as → en

franca: [1] d'autant plus que → fr, sans compter que → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zumal“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zumal“

[*] canoo.net „zumal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zumal“.

[1] The Free Dictionary „zumal“

---

 Adverbo

Silabseparo

zu·mal

Elparolo

IFA:  ʦuˈmaːl 

Rimoj: -aːl

Signifoj

[1] precipe, (hauptsächlich) ĉefe

Signifoj en la germana:

[1] in besonderer Weise

Samsencaĵoj

[1] besonders, insbesondere, gerade, namentlich, vor allem

Ekzemploj

[1] Alle freuten sich über die gelungene Feier, zumal die, die das erste Mal teilnehmen durften.

Tradukoj

   

angla: [1] particularly → en, especially → en

franca: [1] surtout → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zumal

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zumal“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zumal“

[*] canoo.net „zumal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zumal“.

[1] The Free Dictionary „zumal“