abwerten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgewertet
Subjunktivo 2	ich	wertete ab
U-modo	Ununombro	wert ab! werte ab!
	Multenombro	wertet ab!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abwerten (konjugacio)

Silabseparo

ab·wer·ten, preterito: wer·te·te ab, participo: ab·ge·wer·tet

Elparolo

IFA:  ˈapˌveːɐ̯tn̩ , preterito:  ˌveːɐ̯tətə ˈap , participo:  ˈapɡəˌveːɐ̯tət 

Signifoj

[1] devaluti

[2] sensignifigi, malgrandigi, nuligi

Signifoj en la germana:

[1] Wirtschaft: etwas in seinem Wert herabsetzen

[2] übertragen: etwas in seinem Ansehen, ihrer Bedeutung vermindern

Deveno

Derivation (Ableitung) zum Verb werten mit dem Präfix ab-

Samsencaĵoj

[1, 2] entwerten, herabstufen, Wert senken, Wert vermindern

[2] dämonisieren, entwürdigen, herabsetzen, schlechtmachen, verfluchen, verleumden, verteufeln

Kontraŭvortoj

[1, 2] aufwerten

[2] hochachten, hochjubeln, pushen, würdigen

Ekzemploj

[1] „Damit das gelingt, oder wenigstens auf den Weg gebracht wird, müssen die US-Zinsen steigen und der Dollar abwerten.“

[2] „Er hoffte auf Deutschland-Italien, jetzt ist Türkei-Russland im Finale möglich. Ist es ungerecht, „kleine“ Fußballnationen so abzuwerten?“

Frazaĵoj

[1] Währung abwerten

[2] Ansehen, Ideal abwerten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abgewertet, Abwerten, abwertend, Abwertung

Tradukoj

   

angla: [1] devalue → en, [1, 2] debase → en franca: [1] dévaluer → fr, [2] déprécier → fr

itala: [1] svalutare → it sveda: [1] värdera ner → sv, skriva ner värdet → sv, [2] nedvärdera → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwerten“

[1, 2] canoo.net „abwerten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abwerten“.

[1, 2] The Free Dictionary „abwerten“

Fontoj kaj citaĵoj

abwarten, abwerben, abwerfen