abdrehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	drehe ab
	du	drehst ab
	er, sie, es	dreht ab
Is-tempo	ich	drehte ab
Participo 2		abgedreht
Subjunktivo 2	ich	drehte ab
U-modo	Ununombro	dreh ab
	Multenombro	dreht ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abdrehen (konjugacio)

Silabseparo

ab·dre·hen, preterito: dreh·te ab, participo: ab·ge·dreht

Elparolo

IFA:  ˈapˌdʀeːən , preterito:  ˌdʀeːtə ˈap , participo:  ˈapɡəˌdʀeːt 

:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] elŝalti, glatigi, malŝalti

[4] filmarto: finofilmi

[5] perdi serenecon, sujektiviĝi

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit einer drehenden Bewegung ablösen

[1a] Metallbearbeitung: auf einer Drehbank von einem rotierenden Werkstück aus Metall Späne abheben

[2] bogenförmig die Bewegungsrichtung ändern, einen Angriff aufgeben

[3] Handwerk: durch Drehen, also spanabhebend, einen Werkstoff bearbeiten

[4] Filmkunst: einen Film, eine Filmszene zu Ende drehen

[5] die Fassung verlieren, unsachlich werden

[6] Luftfahrt, militärisch:

[a] abdrehen beim Verbandsflug

[b] abdrehen beim Luftkampf

[c] einen anderen Kurs einschlagen

[7] fam. ausdrehen, abschalten

Deveno

el la antaŭsilabo ab- kaj la verbo drehen

Samsencaĵoj

[1] ablösen, abmachen, abschrauben, drehen, entfernen, lösen, lockern, ablösen, wegdrehen

[1a] drehen

[2] abbiegen, abschwenken, ablassen, abziehen, den Kurs ändern, den Kurs korrigieren, die Kurve kriegen, die Kurve kratzen, drehen, wegbiegen, wegdrehen, wegschwenken

[3] abdrechseln, drehen, drechseln, fräsen, schneiden, schnitzen, zerspanen

[4] drehen, filmen

Kontraŭvortoj

[1] andrehen, anschrauben, aufdrehen, aufschrauben, drehen, schrauben, zuschrauben

[2] geradeaus fahren, geradeaus fliegen, den Kurs beibehalten

[5] sich fangen, sich besinnen

[7] andrehen, einschalten

Ekzemploj

[1] Vor lauter Langeweile drehte er sämtliche Schrauben ab.

[1] Wenn Schrauben derart festgerostet sind, besteht die Gefahr, dass man sie abdreht.

[2] Wenn er jetzt das Gesicht abdreht, wird der andere ihn angreifen.

[3] Drehe bis Feierabend mal die Stahlstäbe ab!

[4] So, Szene 243 ist abgedreht.

[5] Jetzt dreht er völlig ab.

[6c] Um eine Kollision zu vermeiden, drehte die Boeing 747 ab.

[7] Der Letzte möge bitte das Licht abdrehen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemandem den Hals abdrehen

[1] jemandem die Gurgel abdrehen

[1] sich den Hals abdrehen

[5] abgedreht sein - überzogen, überdreht, Aufmerksamkeit erregend

[7] jemandem das Gas abdrehen

[7] jemandem den Geldhahn abdrehen

[7] jemandem die Luft abdrehen

Tradukoj

   

angla: [3] turn off → en; [6a] peel off → en; [6b] break away → en, break off → en; [6c] veer away → en, veer off → en

sveda: [1] dra av → sv, vrida av → sv; [1a] svarva → sv ; [2] svänga undan → sv; [3] svarva → sv; [4]spela in → sv; [5]spåra ur → sv (umgangssprachlich); [6] dra sig ur → sv; [7] skruva av → sv, släcka → sv (Licht)

Dialekttabelle= Alemannisch: abdrea, a'drea, a'dreia, abdreia

D-rechts= malaltgermana: afdreihen (he dreiht af)

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abdrehen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abdrehen“.

[1, 2, 4, 6, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abdrehen“

[1] canoo.net „abdrehen“

[1, 4, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abdrehen“.

[1, 2, 4, 7] The Free Dictionary „abdrehen“

[6] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch : deutsch-englisch ; englisch-deutsch

[1a] Langenscheidt Taschenwörterbuch Schwedisch, 2012, ISBN 978-3-468-11304-8

Abdrehen