Würde

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): wurde, würde

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Würde

die Würden

Genitivo der Würde

der Würden

Dativo der Würde

den Würden

Akuzativo die Würde

die Würden

Hyph.pngSilabseparo
Wür·de, pluralo: Wür·den
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈvʏʁdə , pluralo:  ˈvʏʁdn̩ 
Rimoj: -ʏʁdə

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] gravmieno, indeco, indo, digno, (Rang) rango, (Titel) titolo, (Erhabenheit) majesteco

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die (die) Achtung (eines Menschen) erfordert
[2] kein Plural, veraltend, gehoben: hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen
[3] mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen
Nuvola kdict glass.pngDeveno
althochdeutsch wirdî zu mittelhochdeutsch wirde (verwandt mit Wert), dies von altgermanisch wirþu von niederdeutsch warde [Fontoj mankas]
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] Unwürde
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Menschenwürde
[2] Priesterwürde
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] »Ob Transvestit oder Priester, Herr Doktor, ich war besessen von der Würde des Kultus.«[1]
"Ĉu transvestito, ĉu pastro, doktoro, mi estis obsedata de la indo de kulto."
[1] „Derjenige, der den Begriff der Würde des Menschen als erster formuliert, ist der Renaissance-Philosoph Giovanni Pico della Mirandola.“[2]
[2] „Der Senat kann die Würde eines Ehrensenators bzw. eines Ehrenbürgers wieder entziehen, wenn sich der Ehrensenator bzw. Ehrenbürger der Ehrung als unwürdig erweist.“[3]
[3] „Einige […] sind zu Würden und Ehren gelangt.“[4]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] die Würde mit Füßen treten – die Würde nicht achten, ohne Rücksicht auf die Würde handeln
[1] in Amt und Würden
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] die Würde (eines Menschen) achten, verletzen; unter seiner Würde sein
[3] jemandem eine Würde verleihen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Würdenträger, Würdenträgerin, würdig, würdelos

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Würde“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Würde
[1] canoo.net „Würde
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonWürde“.
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
  2. de.wikipedia.org
  3. Internetbeleg
  4. http://www.dwds.de