verleihen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

alprunti, dekori, diplomi, (borgen) prunti, pruntdoni, pruntedoni, (Titel) doni, (Recht) koncesii, (jemandem einen Orden verleihen) dekoracii iun per ordeno, (Reiz verleihen) ĉarmigi

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich verleihe
du verleihst
er, sie, es verleiht
Is-tempo ich verlieh
Participo 2   verliehen
Subjunktivo 2 ich verliehe
U-modo Ununombro verleih
Multenombro verleiht
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: verleihen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·lei·hen, preterito: ver·lieh, participo: ver·lie·hen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən , preterito:  fɛɐ̯ˈliː , participo:  fɛɐ̯ˈliːən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, preterito:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, participo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aɪ̯ən

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] etwas zeitweise jemandem überlassen
[2] jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel
Nuvola kdict glass.pngDeveno
von leihen
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[2] zuerkennen, verschaffen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] überreichen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.
[1] Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?
[1] Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen.
[1] Bitte verleih nicht wieder unsere Filme an deinen Bruder, denn er benutzt die DVDs immer als Untersetzer.
[2] Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.
[2] Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.
[2] Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.
[2] Verleihen sie die Auszeichnung für den besten Schauspieler dieses Jahr an mich?
[2] Der eine Ring verlieh Sauron die Macht über alle Anderen zu herrschen.
[2] Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] etwas an jemanden verleihen
[2] Anmut verleihen, jemandem Autorität verleihen, Glanz verleihen, Macht verleihen, etwas (einer Aussage, Meinung) Nachdruck verleihen, jemandem einen Orden verleihen,
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
einen Preis verliehen bekommen, etwas (z.B. einem Projekt) Schwung verleihen, jemandem einen Titel verleihen, Würde verleihen, etwas verliehen bekommen
[?]
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
seinem Unmut Ausdruck verleihen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Fahrradverleih, Verleih, Verleiher
[2] Verleihung, Verleihungszeremonie

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)verleihen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verleihen
[1] canoo.net „verleihen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonverleihen“.
[1] Duden enrete „verleihen
verzeihen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj