Ehre

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): ehre

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ehre	die Ehren
Genitivo	der Ehre	der Ehren
Dativo	der Ehre	den Ehren
Akuzativo	die Ehre	die Ehren

Silabseparo

Eh·re, plurnombro: Eh·ren

Elparolo

IFA:  ˈeːʀə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] honoro, (guter Ruf) reputacio, (Ruhm) gloro, (Ehre abschneiden) senhonorigi, (verleumden) kalumni, (auf Ehre) pro honoro, (zu Ehren von) honore de, (jemandem Ehre erweisen) honori iun, fari honoron al iu, (in Ehren halten) respekti

Signifoj en la germana:

[1] innere Würde

[2] Wertschätzung, Hochachtung, Achtungswürdigkeit

Deveno

mittelhochdeutsch ēre „Ruhm“ von althochdeutsch ēra „Ehrfurcht, Verehrung“

Samsencaĵoj

[1] Würde, Stolz, Ehrgefühl, Wertgefühl, Selbstgefühl, Ansehen

[2] Jungfräulichkeit, Virginität

Kontraŭvortoj

[1] Niedriggesinntheit

[2] Schande

Hiponimoj

[1] Familienehre, Ganovenehre

Ekzemploj

[1] Ihr wurde eine große Ehre zuteil.

[1] „Es kann die Ehre dieser Welt dir keine Ehre geben; was dich in Wahrheit hebt und hält, muss in dir selber leben.“ (Theodor Fontane)

[2] Sie wollte ihre Ehre bewahren.

Esprimoj (parolturnoj)

auf Ehre!

bei meiner Ehre!

der Wahrheit die Ehre geben

Ehre, wem Ehre gebührt!

ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren

etwas auf Ehre und Gewissen erklären

etwas auf Ehre und Gewissen versichern

etwas in Ehren

etwas in Ehren halten

etwas ist aller Ehren wert

etwas zu viel Ehre antun

habe die Ehre!/ich habe die Ehre!

in allen Ehren

jemandem alle Ehre machen

jemandem die Ehre abschneiden

jemandem die letzte Ehre erweisen

jemandem zu Ehren

jemandem zu viel Ehre antun

jemanden bei seiner Ehre packen

jemandem in Ehren

keine Ehre im Leib haben/keine Ehre im Leibe haben

mit allen Ehren

mit Ehren

mit etwas Ehre einlegen

mit jemandem Ehre einlegen

mit etwas keine Ehre einlegen

mit jemandem keine Ehre einlegen

seinem Namen alle Ehre machen

seinem Namen Ehre machen

sich die Ehre geben

was verschafft mir die Ehre?

viel Feind, viel Ehr

wieder zu Ehren kommen

zu jemandes Ehre

zu Rang und Ehren kommen

Proverboj

Ehre verloren, alles verloren

Frazaĵoj

[1] Ehren halber

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ehren

ehrbar, ehrenamtlich, ehrenhaft, ehrenhalber, ehrenrührig, ehrenvoll, ehrenwert, ehrfürchtig, ehrgeizig, ehrlich, ehrlicherweise, ehrlos, ehrpusselig/ehrpusslig, ehrsam, ehrverletzend, ehrwürdig

Ehrenamt, Ehrenbürger, Ehrengast, Ehrenkleid, Ehrenkodex, Ehrenmal, Ehrenmann, Ehrenmitglied, Ehrenmord, Ehrenname, Ehrenpforte, Ehrenpreis, Ehrenrecht, Ehrenrunde, Ehrensache, Ehrenschutz, Ehrentitel, Ehrenwort, Ehrerbietung, Ehrfurcht, Ehrgeiz, Ehrlichkeit, Ehrlosigkeit, Ehrung, Ehrverlust, Ehrwürdigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] Britisches Englisch: honour → en Amerikanisches Englisch: honor → en Esperanto: [1] honoro finna: [1, 2] kunnia → fi franca: [1] honneur → fr vira, gloire → fr ina friula: [1] onôr vira islanda: [1] heiður → is, æra → is itala: [1] onore → it vira japana: [1] 名誉 → ja めいよ, meiyo; [2] 面目 → ja めんぼく / めんもく, menboku / menmoku

kataluna: [1] honor vira kroata: [1] čast → hr norvega: [1] ære → no portugala: [1] honra → pt rusa: [1] честь → ru čest' ina sarda: [1] glòria sveda: [1, 2] ära → sv, heder → sv komuna hispana: [1] honor → es vira, orgullo → es

Dialekttabelle= Kölsch: [1] Ihr

D-rechts=

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ehre

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehre“

[1] canoo.net „Ehre“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ehre“.

[1, 2] The Free Dictionary „Ehre“

[1, 2] Duden enrete „Ehre“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ähre, Beere, Leere