Wärter

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Wärter	die Wärter
Genitivo	des Wärters	der Wärter
Dativo	dem Wärter	den Wärtern
Akuzativo	den Wärter	die Wärter

Silabseparo

Wär·ter, plurnombro: Wär·ter

Prononco

IFA: ˈvɛʁtɐ

Signifoj

[1] (Wächter) gardisto, (Krankenwärter) flegisto, (Kinderwärter) vartisto, infanvartisto

Signifoj en la germana:

[1] Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht

Deveno

mittelhochdeutsch warter, werter, althochdeutsch wartāri, belegt seit dem 9. Jahrhundert; als Teil des Kompositums turiwartāri „Türwärter, Pförtner“ seit der Zeit um das Jahr 800^[1]

Ableitung zum Stamm des Verbs warten „beobachten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Samsencaĵoj

[1] Aufpasser, Aufseher

Inaj vortformoj

[1] Wärterin

Hiperonimoj

[1] Person

Hiponimoj

[1] Bahnwärter, Gefängniswärter, Krankenwärter, Leuchtturmwärter, Schleusenwärter, Schrankenwärter, Zoowärter

Ekzemploj

[1] Die Wärter waren alle eingeschlafen.

[1] „Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“^[2]

[1] „Der Wärter hatte seinen Kopf gewaltsam dem Maler zugedreht.“^[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Wärterhäuschen

Wärterin - vartistino

Tradukoj

franca: [1] gardien ^→ fr vira

Ŝablono:swb: [1] mpvirilizi

Referencoj kaj literaturo

[*] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5, „Wärter“, Seite 1160.

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wärter

[1] Duden enrete „Wärter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wärter“

[1] canoo.net „Wärter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wärter“.

[1] wissen.de – Wörterbuch „Wärter“

[1] The Free Dictionary „Wärter“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Wärter“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „warten“.
↑ Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich ISBN 3-492-23999-4 , Seite 51f.
↑ Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 102.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: werten, Werther

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „warten“.

[2] Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich ISBN 3-492-23999-4 , Seite 51f.

[3] Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 102.

[1]

[2]

[3]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj