Viech

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, neŭtra[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Viech

die Viecher

Genitivo des Viechs
des Vieches

der Viecher

Dativo dem Viech
dem Vieche

den Viechern

Akuzativo das Viech

die Viecher

Hyph.pngSilabseparo
Viech, plurnombro: Vie·cher
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fiːç 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -iːç

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] fam. fiiga, ironia: besto
[2] fiiga: krudulo
[3] neŭtra, en Bavarujo kaj Aŭstrujo: besto

Signifoj en la germana:

[1] fam. abwertend, ironisch: Tier
[2] abwertend: roher, brutaler Mensch
[3] neutral, in Bayern und Österreich: Tier
Nuvola kdict glass.svgDeveno
mezaltgermana vich,[1] mundartliche Nebenform zu mittelhochdeutsch viheVieh[2]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[2] Rohling, Rüpel, Tier, Bestie, Schwein, Sau, Vieh
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Urviech
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Im Zoo sind allerlei seltsame Viecher zu sehen.
[1] „Bevor ich irgendeinen Gedanken fassen konnte, rasten die verrückten Viecher davon, der alte klapprige Wagen hüpfte auf und ab wie ein Schiff im Hurrikan, und mir wurden fast die Arme vom Leib getrennt, während ich verzweifelt an den Zügeln riß.“[3]
[1] „Wenn ich sehr schnell gefahren bin, sind mir immerzu irgendwelche Viecher ins Gesicht und manchmal sogar direkt ins Auge geflogen.“[4]
[2] Er hat sich als ausgesprochenes Viech aufgeführt.
[3] Eigentlich ganz süß, das Viech.[5]
Fakte tute ĉarmeta – la besto.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Viecherei

Besttradukoj[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Viech
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Viech“.
[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Viech
[3] canoo.net „Viech
[3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonViech“.
[1, 2] Duden enrete „Viech
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Duden enrete „Viech
  2. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Vieh“.
  3. Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3, Seite 134. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
  4. Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München ISBN 978-3-442-74417-6, paĝo 139. Entstanden 1963.
  5. Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin FilmGermanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.
Phi