Verzweiflung

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Verzweiflung	die Verzweiflungen
Genitivo	der Verzweiflung	der Verzweiflungen
Dativo	der Verzweiflung	den Verzweiflungen
Akuzativo	die Verzweiflung	die Verzweiflungen

Silabseparo

Ver·zweif·lung, multenombro: Ver·zweif·lun·gen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʦvaɪ̯flʊŋ , multenombro:  fɛɐ̯ˈʦvaɪ̯flʊŋən 

Signifoj

[1] malespero, senespereco, (aus Verzweiflung) pro malespero, (zur Verzweiflung bringen) peli ĝis senespereco, igi ĝis senespereco, (reizen) frenezigi

Signifoj en la germana

[1] der Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Deveno

substantivigo de verzweifeln kun la postsilabo -ung

Samsencaĵoj

[1] Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit, Aussichtslosigkeit

Ekzemploj

[1] Das Heiligenstädter Testament ist ein Brief, in dem Ludwig van Beethoven seine Verzweiflung über seine immer stärker werdende Gehörlosigkeit ausdrückte.

[1] Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.

Esprimoj

sich aus/vor Verzweiflung das Leben nehmen

Frazaĵoj

[1] aus Verzweiflung, in seiner Verzweiflung etwas tun

[1] in Verzweiflung geraten, (ver-)fallen

[1] ausweglose, grenzenlose, maßlose, rabenschwarze, rasende, völlige Verzweiflung

Vortfaradoj

Verzweiflungsakt, Verzweiflungstat; Verzweiflungsschrei

Tradukoj

   

Esperanto: [1] malespero → eo franca: [1] désespoir → fr itala: [1] disperazione → it japana: [1] 絶望 (ぜつぼう, zetsubô) → ja, 五里霧中 (こりむちゅう, gorimuchû) → ja nederlanda: [1] wanhoop → nl

norvega: libra parolo: [1] fortvilelse → nb sveda: [1] förtvivlan → sv hispana: [1] desesperación → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verzweiflung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verzweiflung“

[1] canoo.net „Verzweiflung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verzweiflung“.