Erlass

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Erlass	die Erlasse	die Erlässe
Genitivo	des Erlasses	der Erlasse	der Erlässe
Dativo	dem Erlass	den Erlassen	den Erlässen
Akuzativo	den Erlass	die Erlasse	die Erlässe

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Erlaß

Silabseparo

Er·lass, multenombro 1: Er·las·se, multenombro 2: Er·läs·se

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈlas 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -as

Signifoj

[1] (Verfügung) dekreto, edikto, (päpstlicher Erlass, Bulle) buleo, (Straferlass, Amnestie) amnestio, brevo, reskripto, (Aufhebung) nuligo

[2] (Entlassung) liberigo

Signifoj en la germana

[1] (Politik, Rechtswesen) Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter

[2] Befreiung von etwas

Mallongigoj

[1] E., Erl.

Deveno

derivaĵo des Verstamms zu erlassen per Konversion

Samsencaĵoj

[1] Anordnung

[2] Befreiung

Kontraŭvortoj

[1] Gesetz

[2] Verhängung, Verurteilung

Subnocioj

[1] Einwanderungserlass, Führererlass, Nacht-und-Nebel-Erlass, Regierungserlass, Runderlass

[1, 2] Gnadenerlass

[2] Schuldenerlass, Steuererlass, Straferlass

Ekzemploj

[1] Viele Dinge werden amtlich durch Erlass geregelt.

[1] Die Regierung verkündete einen Erlass, um das Problem zu beheben.

[2] Man kam ihm durch Erlass eines Teils der Strafe entgegen.

Tradukoj

 

angla: [1] decree → en; [2] abatement → en, enactment → en franca: [1] décret → fr vira galega: [1] decreto → gl itala: [1] decreto → it vira kataluna: [1] decret → ca vira nederlanda: [1] decreet → nl; [2] besluit → nl

portugala: [1] decreto → pt vira sveda: [1] förordning → sv komuna, påbud → sv; [2] eftergift → sv neŭtra, efterskänkning → sv komuna hispana: [1] decreto → es vira ĉeĥa: [1] výnos → cs vira; [2] levení → cs turka: [1] genelge → tr, kararname → tr; [2] af → tr, ibra → tr (malnoviĝinta)

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Erlass

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erlass“

[1] canoo.net „Erlass“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Erlass“.

[1] The Free Dictionary „Erlass“

[1] Duden enrete „Erlass“