Streich

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Streich	die Streiche
Genitivo	des Streiches des Streichs	der Streiche
Dativo	dem Streich dem Streiche	den Streichen
Akuzativo	den Streich	die Streiche

Silabseparo

Streich, plurnombro: Strei·che

Elparolo

IFA:  ʃtʀaɪ̯ç , plurnombro:  ˈʃtʀaɪ̯çə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bato, frapo, petolaĵo

[2] malnoviĝinta frapo

Signifoj en la germana:

[1] das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung

[2] va. Schlag, Treffer

Samsencaĵoj

[1] Hoax, Schabernack, Scherz, Ulk, Coup

[2] Hieb, Klaps, Ohrfeige, Schlag, Treffer

Hiponimoj

[1] Abistreich, Bubenstreich, Dummejungenstreich, Geniestreich, Jungenstreich, Kinderstreich, Klingelstreich, Lausbubenstreich, Schildbürgerstreich, Telefonstreich

[2] Handstreich, Zapfenstreich

Ekzemploj

[1] Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.

[1] Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.

[1] Wilhelm Busch erdachte die Streiche von Max und Moritz.

[1] „Dieser Veyras war der beste Freund, den ich im Kolleg hatte, das heißt, er half mir bei allen Streichen, die oft auf seine Erfindung zurückgingen.“

[2] Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern[…] Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)

Esprimoj (parolturnoj)

[2] auf einen Streich (mehrere Dinge gleichzeitig mit einer Handlung erledigen)

Frazaĵoj

[1] jemandem einen Streich spielen (mit jemandem einen Scherz treiben, jemanden reinlegen)

[1] böser Streich, übler Streich

Tradukoj kun petolaĵo

   

angla: [1] trick → en, strike → en, hoax → en, prank → en itala: [1] tiro → it vira, scherzo → it vira kataluna: [2] cop norvega: [1] strek → no vira

okcitana: [2] còp → oc pola: [1] figiel → pl, psota → pl, wybryk → pl sveda: [1] spratt → sv neŭtra hispana: [1] travesura → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Streich

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Streich“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streich“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Streich“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj: