Stiel

germana

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Stiel	die Stiele
Genitivo	des Stiels des Stieles	der Stiele
Dativo	dem Stiel dem Stiele	den Stielen
Akuzativo	den Stiel	die Stiele

vira

Silabseparo

Stiel, plurnombro: Stie·le

Elparolo

IFA:  ʃtiːl , plurnombro:  ˈʃtiːlə 

Signifoj

[1] kulmo, stipo, trunketo, (Botanik) tigo

[2] prenilo, tenilo; anso; mantenilo; manilo; svingilo; stango

[3] glasa mantenilo

Signifoj en la germana:

[1] Griff an Werkzeugen und Geräten

[2] Pflanzenteil Stängel

[3] Teil des Glases über dem Fuß

Deveno

mezaltgermana stil, malnovaltgermana stil, en la 8a jarcento verŝajne prunte el la samsignifa latina stilus ^→ la

Ekzemploj

[1] Und um seinem festen Vorsatz Gewicht zu verleihen, legte er sich noch das Laster zu, das gerade Mode war, das Laster der Kinder, Basuco, was gerauchtes Kokain ist, und das »richtet alles mit Stumpf und Stiel zugrunde«

[1] Der Stiel ist vom Besen abgegangen, kannst du das reparieren?

[1] „In der Manier von Stadtkindern konnten sie stundenlang mit unverbrauchter Neugierde vor dem Borstenvieh hocken, mit dem Stiel einer Schaufel nach ihm stoßen und das grunzende, unlustige Schwein in Bedrängnis bringen.“

[2] Der Stiel der Gardenie hat einen Knick bekommen.

[3] Der Sektkelch hatte einen zierlichen Stiel.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Stielauge, Stielbesen, Stielbrille, Stielbürste, Stieleiche, Stielglas, Stielkamm, Stielstich

gestielt

Tradukoj

 ??  

angla: [1] handle → en, [2] stalk → en franca: [1] manche → fr vira; [2] tige → fr ina

pola: [1] rączka → pl, sveda: [1] skaft → sv, handtag → sv; [2], [3] stjälk → sv hispana: [2] estipe → es

 tigo  

Armenian: ցողուն → hy c’oġun Bashkir: һабаҡ Chinese: Mandarin: 莖, 茎 jīng Czech: stonek → cs vira Dutch: steel → nl vira, stengel → nl vira Finnish: varsi → fi French: tige → fr ina Georgian: German: Stiel → de vira, Stängel → de vira Greek: μίσχος → el vira míschos Hungarian: szár → hu Italian: gambo → it vira Japanese: 茎 → ja くき, kuki Korean: 그루 → ko, 줄기 → ko

Kurdish: bistîk ina Maori: tā → mi, tātā → mi, kaka → mi Norwegian: Bokmål: stengel vira Nynorsk: stengel → nn vira Persian: ساقه → fa sâqe, ستاک → fa setâk Polish: łodyga → pl ina Portuguese: talo → pt vira, haste → pt ina Romanian: tulpină → ro ina Russian: стебель → ru vira stébelʹ Serbo-Croatian: стабљика → sh ina, stabljika → sh ina, пeтeљка → sh ina, peteljka → sh ina Slovak: stonka → sk ina, steblo → sk neŭtra Spanish: tallo → es vira Swedish: stjälk → sv c Thai: ก้าน → th gâan

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Stiel

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Stiel“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stiel“

[1, 2] canoo.net „Stiel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stiel“.

[1, 2] The Free Dictionary „Stiel“

Fontoj kaj citaĵoj

Stil