Dutzend

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): dutzend

germana

 Substantivo, neŭtra,  Ar-klasigilo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Dutzend	die Dutzende
Genitivo	des Dutzends	der Dutzende
Dativo	dem Dutzend	den Dutzenden
Akuzativo	das Dutzend	die Dutzende

Rimarkoj

[2] se per la vorto Dutzend iun nedifinan sumon oni esprimas, ĝi povas esti interpretita kiel nombra adjektivo, tiel ke kune kun la ĉeflitera, ankaŭ la etlitera dutzend estas ebla

Silabseparo

Dut·zend, plurnombro: Dut·zen·de

Elparolo

IFA:  ˈdʊtsn̩t , plurnombro:  ˈdʊtsn̩də 

Signifoj

[1] sen multenombro: dekduo, (dutzende Bücher) dekoj da libroj

[2] multenombre: multo; multaj

Signifoj en la germana:

[1] ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf

[2] im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Mallongigoj

[1] Dtzd.

Deveno

mezaltgermane: tozen, siavice el la latina: duodecim (zwölf)

Samsencaĵoj

[1] Zwölf, zwölf, 12

[2] etlich, viel, zig

Kontraŭvortoj

[2] wenig

Ekzemploj

[1] Ich habe heute zwei Dutzend Äpfel gekauft.

[2] Dutzende Schaulustige versammelten sich auf dem Platz.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] dutzendfach, dutzendweise

Tradukoj

   

angla: [1] dozen → en, [2] dozens → en dozens of finna: [1] tusina → fi franca: [1] douzaine → fr ina, [2] douzaines → fr ina multenombro hungara: [1] tucat → hu japana: [1] ダース → ja itala: [1] dozzina → it ina, [2] a dozzine → it nederlanda: [1] dozijn → nl norvega: [1] dusin → no neŭtra

pola: [1] tuzin → pl vira, [2] dziesiątki → pl rusa: [1] дюжина → ru djushina, [2] дюжинами → ru djushinami sveda: [1] dussin → sv; [2] dussintals → sv hispana: [1] docena → es ina, [2] montones → es montones de ĉeĥa: [1, 2] tucet → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dutzend

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Dutzend“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dutzend“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Dutzend“.

[1, 2] The Free Dictionary „Dutzend“

Fontoj kaj citaĵoj

dutzend