Schwarm

Silabseparo

Schwarm, plurnombro: Schwär·me

Elparolo

IFA: ʃvaʁm , plurnombro: ˈʃvɛʁmə

Signifoj en la germana:

[1] Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen

[2] bildlich: eine größere Anzahl von etwas

[3] umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist

[4] das Schwärmen für etwas

[1] aro, esameno, svarmo

Samsencaĵoj

[3] Liebschaft

Hiperonimoj

[1] Verband

Hiponimoj

Ekzemploj

[1] Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.

[2] Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.

[3] Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.

[4] Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

dana: [1] sværm ^→ da
angla: [1] swarm ^→ en
franca: [1] (Bienen) essaim ^→ fr vira, (Vögel) volée ^→ fr d’oiseau ina, (Insekten) nuée ^→ fr ina, (Fischen) banc ^→ fr vira
greka: [1] σμήνος ^→ el neŭtra
itala: [1] (Insekten) sciame ^→ it vira, (Fischen) branco ^→ it vira; (Vögeln) stormo ^→ it vira, (Menschen) schiera ^→ it ina, frotta ^→ it ina; [3] (fig) fiamma ^→ it, ina (fig) passione ^→ it ina; [4] passione ^→ it ina, mania ^→ it ina
japana: [1] 群れ ^→ ja むれ, mure

nederlanda: [1, 2] zwerm ^→ nl; [1] school ^→ nl ina/vira klucht ^→ nl ina/vira
pola: [1, 2] stado ^→ pl neŭtra
portugala: [1] (Insekten) enxame ^→ pt, (Fischen) cardume ^→ pt
rusa: [1] cтая ^→ ru
sveda: [1] stim ^→ sv neŭtra, dun ^→ sv neŭtra
hispana: [1] enjambre ^→ es, (Vögel) bandada ^→ es
hungara: [1] raj ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schwarm

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schwarm“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarm“

[1, 3] canoo.net „Schwarm“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schwarm“.

[1–3] The Free Dictionary „Schwarm“

germana