Schublade

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schublade	die Schubladen
Genitivo	der Schublade	der Schubladen
Dativo	der Schublade	den Schubladen
Akuzativo	die Schublade	die Schubladen

Silabseparo

Schub·la·de, plurnombro: Schub·la·den

Elparolo

IFA:  ˈʃuːpˌlaːdə , plurnombro:  ˈʃuːpˌlaːdn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fakokomodo, tirkesto

[2] kategorio, kliŝo

Signifoj en la germana:

[1] oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

[2] (umgangssprachlich) Kategorie (in die etwas [leichtfertig, ungerechtfertigterweise] eingeordnet wird)

Deveno

kunmetaĵo el Schub kaj Lade, do kesto per tirado malfermebla

Sencparencaj vortoj

[1] Gefach, Lade, Schapp, Schrankfach, Schubfach, Schubkasten, Tischkasten

Hiperonimoj

[1] Behälter

Hiponimoj

[1] Besteckschublade, Englischer Zug, Holzschublade, Kommodenschublade, Nachttischschublade, Schreibtischschublade, Tischschublade

Ekzemploj

[1] Der Dieb durchwühlte die Schublade nach Wertgegenständen.

[1] „Auf diese Weise stieß ich auch auf mein Tagebuch, das viele Jahre zuvor weggelegt und dann auf dem Boden einer Schublade fast vergessen worden war.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] unterste Schublade = „niedrigstes Niveau“

Frazaĵoj

[1] Schublade auf Rollen, auf Metallschienen; Schublade durchsuchen, durchwühlen, herausziehen, öffnen, ziehen; Schublade steckt; alte, obere, oberste, untere, unterste Schublade

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schubladendenken, Schubladenstück, Schubladensystem, schubladenweise, schubladisieren

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub tirkesto 

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Schublade"

[1] canoo.net „Schublade“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schublade“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schublade“.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schublade“.

Fontoj kaj citaĵoj