Schreiner

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): schreiner

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schreiner	die Schreiner
Genitivo	des Schreiners	der Schreiner
Dativo	dem Schreiner	den Schreinern
Akuzativo	den Schreiner	die Schreiner

Silabseparo

Schrei·ner, plurnombro: Schrei·ner

Elparolo

IFA:  ˈʃraɪ̯nɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] lignaĵisto, meblisto

Signifoj en la germana:

[1] Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Deveno

[1] el la mezaltgermana schrīnære, schrīner el schrīn "kesto; ĉerko", kiu apartenas al la vortfamilio de Schrein. Atestita ekde la 14a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] Tischler, Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Kontraŭvortoj

[1] Zimmermann, Zimmerer

Inaj formoj:

[1] Schreinerin

Kontraŭvortoj

[1] Zimmermann, Zimmerer

Hiperonimoj

[1] Handwerker, Beruf

Hiponimoj

[1] Bauschreiner

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Schreinerei, Schreinermeister, schreinern

Ekzemploj

[1] Den Schrank haben wir uns vom Schreiner machen lassen.

[1] „Die beiden Schreiner lächelten und meinten, sie würden es doch hoffen.“

[1] „Später ging er zu einem Schreiner in die Lehre, allerdings brach er diese bald ab.“

[1] „Schreiner fertigten Holzroste für französische Betten.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Schreinerei, Schreinergeselle, Schreinermeister, schreinern

Tradukoj

   

dana: [1] snedker → da komuna angla: cabinetmaker → en, joiner → en, woodworker → en ĉeĥa: [1] stolař → cs vira, stolář → cs vira, truhlář → cs vira franca: menuisier → fr, ébéniste → fr vira friula: [1] marangon vira greka: [1] μαραγκός → el marankós vira, ξυλουργός → el xylourgós vira hispana: [1] carpintero → es vira hungara: [1] asztalos → hu itala: falegname → it vira kataluna: [1] fuster vira Papiamento: [1] karpinté pola: stolarz → pl vira

portugala: marceneiro → pt vira romanĉa: [1] scrinari vira, falegnam vira rumana: [1] tâmplar → ro vira, lemnar → ro vira, dulgher → ro vira rusa: столяр → ru stoljár sveda: [1] snickare → sv komuna slovaka: [1] stolár → sk turka: [1] marangoz → tr hungara: [1] asztalos → hu venecia: [1] marangon → vec vira {{Dialektesprimoj (germana) alemana: Schriiner }}

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Schreiner"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schreiner“

[1] canoo.net „Schreiner“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schreiner“.

[1] The Free Dictionary „Schreiner“

---

 Substantivo, vira, ina,  Familinomo,  Persona nomo

	Ununombro v	Multenombro i	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Schreiner (Schreiner)	die Schreiner (Schreiner)	die Schreiners	die Schreiner
Genitivo	des Schreiner des Schreiners (Schreiners)	der Schreiner (Schreiner)	der Schreiners	der Schreiner
Dativo	dem Schreiner (Schreiner)	der Schreiner (Schreiner)	den Schreiners	den Schreiner
Akuzativo	den Schreiner (Schreiner)	die Schreiner (Schreiner)	die Schreiners	die Schreiner
vidu ankaŭ: Gramatiko de la germanaj nomoj

La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Schreiner“ - por unuopaj virseksuloj, la „Schreiner“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Schreiner“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Schreiner“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.

Silabseparo

Schrei·ner, plurnombro: Schrei·ners

Elparolo

IFA:  ˈʃʀaɪ̯nɐ 

IFA:  ˈʃraɪ̯nɐ 

Signifoj

[1] familinomo

Deveno

el la metinomo originita, speciale oriente kaj sude, krome ankaŭ Tischler, Kistenmacher.

Schreinemaker, Schrenger, Schriener, Schringer, Schrinner

Klaus Peter Schreiner, Ottmar Schreiner

Tradukoj

   

angla: Carpenter pola: Stolarz

rusa: Столяр

Schleimer, Schreiber