Schandmaul

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Schandmaul	die Schandmäuler
Genitivo	des Schandmauls	der Schandmäuler
Dativo	dem Schandmaul	den Schandmäulern
Akuzativo	das Schandmaul	die Schandmäuler

Rimarkoj

Eblas kaj havi kaj esti Schandmaul.

Silabseparo

Schand·maul, plurnombro: Schand·mäu·ler

Elparolo

IFA:  ˈʃantˌmaʊ̯l , plurnombro:  ˈʃantˌmɔɪ̯lɐ 

Signifoj

[1] fibuŝo

[2] maliclangulo, fivortulo, fiparolulo

Samsencaĵoj

[1] ein lästerndes, unverschämtes Mundwerk

[2] Person mit lästerndem Charakter

Deveno

kunmete el Schand, Schande ‎(kp. la anglan “shending”, 'hontigo') kaj Maul ‎(kp. “mouth”, 'buŝo')

Sencparencaj vortoj

[1] Lästermaul, lose Zunge, Lästerzunge, loses Mundwerk

Parencaĵoj

• Schandblatt

Ekzemploj

[1] Dann war es nur noch dazu gut, »wozu die Brüste der Männer gut sind«, sagte das Schandmaul Ovidio.

→ De tiam ĝi taŭgis nur “por tio, kio virmamoj taŭgas”, diris Ovidio, la fivorta.

[1] Kannst Du Dein Schandmaul nicht zügeln?

[2] Ich würde Oliver Welke schon ein kleines Schandmaul nennen.

[2]Dieses Schandmaul zerstört meinen Ruf.

Frazaĵoj

[1] ein Schandmaul haben oder sein

Tradukoj

   

angla: [1] badmouthing → en; a badmouthing character, a snot angla: [2] snot → en franca: [1] [[]] → fr

itala: [1] [[]] → it nederlanda: [2] lasteraar → nl hispana: [1] [[]] → es

Dialekttabelle= alemana: Bavara: frankona:

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schandmaul“

[1] *canoo.net „Schandmaul“

[1] *Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schandmaul“.

[1] *Duden enrete „Schandmaul“

Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.