unverschämt

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
unverschämt	unverschämter	unverschämtesten

Silabseparo

un·ver·schämt, komparativo: un·ver·schäm·ter, superlativo: am un·ver·schäm·tes·ten

Elparolo

IFA: ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmt , komparativo: ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmtɐ , superlativo: ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmtəstn̩

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] cinika, insolenta, malhonta, senhonta, (ehrlos) senhonora, (frech) impertinenta, (respektlos) senrespekta

Signifoj en la germana:

[1] im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

[2] verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu

[3] sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend

Deveno

malfrua mezaltgermana unverschamet^[1]

Samsencaĵoj

[1] anmaßend, unverfroren, frech, dreist, impertinent, weitere siehe WikiSaurus:unverschämt

[2] sehr groß, sehr intensiv, exorbitant, maßlos, überaus

[3] frevelhaft, schamlos, ungeniert, unsittlich, unziemlich, verwerflich

Kontraŭvortoj

[1] bescheiden, genügsam, zurückhaltend, entgegenkommend, freigiebig, großzügig

[1] maßvoll

[3] keusch

Hiperonimoj

[1] provozierend

Ekzemploj

[1] Wenn er dann die Straße hinunter nach Hause ging, blieb er einen Augenblick auf dem Bürgersteig stehen, vor unserem Haus, und da wir konservativ waren, rief er herausfordernd mit Stentorstimme, begleitet von einer unverschämten Geste.^[2]

→Poste, kiam li desupris siahejmen, li haltis momente surtrotuare, antaŭ nia domo, kaj ĉar ni estis konservativuloj, li kriis, malĝentil-geste kaj stentor-voĉe, defie.

[1] Werd bloß nicht unverschämt!

[1] „In Amerika hingegen ist der Depp in unverschämter Weise stolz auf seine Dummheit, so sehr, dass er letztlich zum Führer politischer Diskurse und ideologisch dominanter Fraktionen einer ganzen Partei werden kann.“^[3]

[1] Das ist ein unverschämter Angriff gegen die gesamte Stadt und schadet dem Wirtschaftsstandort Köln.^[4]

[2] Du hast unverschämt viel Glück.

[2] Das ist unverschämt teuer.

[2] Du siehst unverschämt gut aus.

[2] „Die fragmentierende, auch unverschämt komische, halsbrecherisch Töne und Themen konfrontierende Technik Hemons verstärkt seinen kräftigen Appell, den der Muslim Rora ausspricht: Diesseits des Bildes zu bleiben.“^[5]

[2] »Da haben Sie unverschämtes Glück gehabt, dass mein Kollege die Dame oder Sie offenbar kennt!«^[6]

[3] Dieses Mädchen zeigt sich unverschämt, es schämt sich nicht im geringsten mit der Entblößung ihres Busens und ihrer Waden.^[7]

[3] Das Fräulein ist eine verwöhnte und unverschämte Göre, die allen schöne Augen macht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Unverschämtheit

Tradukoj

angla: [1] rude ^→ en, impertinent ^→ en, blatant ^→ en
franca: [1] impertinent ^→ fr, insolent ^→ fr; [2]exorbitant ^→ fr
itala: [1] sfacciato ^→ it, sfrontato ^→ it

norvega: [1] uforskammet ^→ no
pola: [1] bezczelny ^→ pl; [2] niesłychany ^→ pl, absurdalny ^→ pl; [?] niesłychanie ^→ pl, absurdalnie ^→ pl, nadzwyczaj ^→ pl

rumana: [1] nesimțit ^→ ro nesimţit, obraznic ^→ ro, neruşinat ^→ ro, impertinent ^→ ro
rusa: [1] наглый ^→ ru náglyj, нахальный ^→ ru nahál'nyj, бесстыдный ^→ ru besstýdnyj, бессовестный ^→ ru bessóvestnyj
sveda: [1] fräck ^→ sv, oförskämd ^→ sv
hispana: [1] desvergonzado ^→ es, impertinente ^→ es, insolente ^→ es; [2] extraordinario ^→ es, exorbitante ^→ es
turka: [1] arlanmaz ^→ tr, arsız ^→ tr, utanmaz ^→ tr
hungara: [1] arcátlan ^→ hu, pimasz ^→ hu
valona: [1] sins djinne, nén sclintchire

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „unverschämt“

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „unverschämt“.

[1, 3] Krünitz: Oeconomische Encyclopädie „unverschämt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unverschämt“

[*] canoo.net „unverschämt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unverschämt“.

[1, 2] The Free Dictionary „unverschämt“

[1, 2] Duden enrete „unverschämt“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Duden enrete „unverschämt“
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.
↑ Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München ISBN 978-3-86873-592-5, paĝo 46.
↑ Ein unverschämter Angriff. Abgerufen am 15. November 2013).|.
↑ Kopfsprung in den Schmerz. Heimatlos in Chicago: Aleksandar Hemon macht aus einem Immigrantenschicksal einen halsbrecherischen, komischen Roman. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (Seite 2, letzter Absatz. Kultur. Literatur: Schmerz; Belletristik; Kriegsverbrechen; Leistungsgesellschaft; Polizeipräsident; Völkermord, unverschämt URL, abgerufen am 14. November 2013) .
↑ 1000 und eine Macht: Erotische Kurzgeschichten. Abgerufen am 15. November 2013).|.
↑ Krünitz: Oeconomische Encyclopädie „unverschämt“

[1] Duden enrete „unverschämt“

[2] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.

[3] Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München ISBN 978-3-86873-592-5, paĝo 46.

[4] Ein unverschämter Angriff. Abgerufen am 15. November 2013).|.

[5] Kopfsprung in den Schmerz. Heimatlos in Chicago: Aleksandar Hemon macht aus einem Immigrantenschicksal einen halsbrecherischen, komischen Roman. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (Seite 2, letzter Absatz. Kultur. Literatur: Schmerz; Belletristik; Kriegsverbrechen; Leistungsgesellschaft; Polizeipräsident; Völkermord, unverschämt URL, abgerufen am 14. November 2013) .

[6] 1000 und eine Macht: Erotische Kurzgeschichten. Abgerufen am 15. November 2013).|.

[7] Krünitz: Oeconomische Encyclopädie „unverschämt“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]