Rache

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Rache	-
Genitivo	der Rache	-
Dativo	der Rache	-
Akuzativo	die Rache	-

Silabseparo

Ra·che

Elparolo

IFA:  ˈʀaχə 

Signifoj

[1] revenĝismo, venĝo

Signifoj en la germana:

[1] Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Deveno

malnovaltgermana rahha rāhha, mezaltgermana rache rāche, germanisch *wræk-kō- „Rache“; man vergleiche gota wrēķei - Verfolgung. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Revanche, Vendetta, Vergeltung

Kontraŭvortoj

[1] Verzeihen, Vergeben, Absolution

Hiponimoj

[1] Blutrache

Ekzemploj

[1] Sein Sohn wurde ermordet. Nun will er Rache.

[1] „Es war eine Zeit blutiger Kämpfe, aber nicht um Land und Besitz, sondern um Ehre und Tapferkeit, vor allem aber um Rache für erlittene Beleidigungen.“

Frazaĵoj

blutige Rache nehmen, die Rache des kleinen Mannes, ewige Rache schwören, Montezumas Rache, nach Rache dürsten/lechzen, Rache ist süß, Rache üben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektiv: rachbar, rachbegierig, rachgierig, rachsüchtig

Substantiv: Racheakt, Racheaktion, Rachefeldzug, Rachegedanke, Rachegeist, Rachegericht, Rachegott, Rachegöttin, Rachemord, Racheplan, Rächer, Rächerin, Racheschach, Racheschwur, Racheschwert, Rachgier, Rachschwert, Rachsucht

Verb: rächen

Tradukoj

   

angla: [1] revenge → en; vengeance → en Esperanto: [1] venĝo franca: [1] vengeance → fr ina greka: [1] εκδίκηση → el ekdikisi indonezia: [1] dendam → id itala: [1] vendetta → it ina japana: [1] 復讐 → ja ふくしゅう, fukushû latina: [1] ultio → la ultiō ina nederlanda: [1] wraak → nl norvega: libroparola norvega: [1] hevn vira norvega nova: [1] hemn → nn vira

pola: [1] zemsta → pl ina portugala: [1] vingança → pt ina romanĉa: [1] vendetga ina rusa: [1] ina sveda: [1] hämnd → sv slovaka: [1] pomsta → sk ina hispana: [1] venganza → es ina ĉeĥa: [1] pomsta → cs ina turka: [1] öç → tr, intikam → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rache

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rache“

[1] canoo.net „Rache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rache“.

Fontoj kaj citaĵoj

Sache; rasche; lache; Wache